Vertaling van "daarover al meermaals geïnterpelleerd " (Nederlands → Frans) :

De minister van Binnenlandse Zaken werd hierover meermaals geïnterpelleerd, opdat hij dringend beslissingen zou nemen.
Le ministre de l'Intérieur a été interpellé à plusieurs reprises à ce sujet pour qu'il prenne d'urgence des décisions.

Begin 2014 heb ik minister Onkelinx daarover reeds geïnterpelleerd en in februari 2015, in de nieuwe regeerperiode, heb ik u daarover ook een vraag gesteld.
À ce sujet, j'avais déjà interpellé la ministre Onkelinx au début de l'année 2014 avant de vous interpeller à votre tour, en février 2015, suite au changement de législature.

Ik heb de minister daarover al meermaals geïnterpelleerd, namelijk op 18 juni 2006 en op 22 juni 2006.
J'ai déjà interpellé le ministre à plusieurs reprises à ce sujet, notamment le 18 mai 2006 et le 22 juin 2006.

Ik heb u meermaals geïnterpelleerd over de situatie van een persoon die op contractuele basis bij het ministerie van Financiën is tewerkgesteld en in die hoedanigheid heel wat moeilijkheden ondervindt. Sedert ongeveer twee jaar genoot betrokkene opeenvolgende arbeidsovereenkomsten ter vervanging van zieken of personen die, als vastbenoemden, hetzij een loopbaanonderbreking hetzij andere voordelen genieten.
A plusieurs reprises, je vous ai interpellé relativement à la situation d'une personne employée au ministère des Finances à titre contractuel, laquelle vit une situation particulière difficile à gérer sur le plan personnel puisque depuis maintenant près de deux ans elle bénéficie de contrats successifs de remplacement de personnes malades ou bénéficiant de pauses carrières ou autres avantages liés au statut du personnel nommé.

Ik heb daarover al meermaals vragen gesteld aan de minister.
J'ai déjà souvent posé des questions à ce sujet.

Minister Onkelinx heeft daarover al meermaals beloftes gedaan.
La ministre Onkelinx a déjà fait plusieurs promesses à ce sujet.

Toen u daarover werd geïnterpelleerd naar aanleiding van de publikatie in de zomer 1996 van een door Test Aankoop uitgevoerd onderzoek, hebt u aangekondigd dat, in het kader van een wetsontwerp betreffende de rechten van de patiënten, bepalingen zouden worden aangenomen.
Interpellée à ce propos, suite à la parution d'une enquête de Test Achats à la mi-1996, vous avez annoncé que des dispositions seraient adoptées dans le cadre d'un projet de loi relatif aux droits des patients.

Ik heb daarover trouwens op 11 mei 1993 in de plenaire vergadering van de Kamer geïnterpelleerd.
Une interpellation avait d'ailleurs été développée par mes soins en séance plénière de la Chambre le 11 mai 1993.

Daarover onlangs geïnterpelleerd door de voorzitter van de Kamer, antwoordde de minister van Sociale Zaken daarentegen dat ze de ministerraad een aantal oplossingen zou voorstellen, onder meer een belastingverlaging of belastingkrediet evenals een compensatiefonds dat gedeeltelijk door de Staat en gedeeltelijk door de solidariteitsbijdrage zou worden gefinancierd.
Or, à une récente interpellation du président de la Chambre, la ministre des Affaires sociales a répondu qu'elle proposerait des solutions au conseil des ministres et notamment un abattement fiscal ou crédit à l'impôt, ainsi que la création d'un fonds de compensation financé pour partie par l'Etat et pour partie par la cotisation de solidarité.