Vertaling van "daaropvolgende maand uitbetaald " (Nederlands → Frans) :

Indien moest blijken dat de ontvangsten toegekend gedurende een bepaalde maand om de voornoemde gewestelijke schuldvordering in haar totaliteit aan te zuiveren, ontoereikend zijn, zou het saldo van deze schuldvordering automatisch ingehouden worden op de ontvangsten die de daaropvolgende maand(en) uitbetaald moeten worden en dit, tot de schuldvordering volledig is aangezuiverd.
Ainsi, si les recettes perçues s'avéraient insuffisantes pour apurer la créance régionale précitée dans sa totalité pour un mois donné, le solde de ladite créance serait automatiquement retenu sur les recettes à liquider le (les) mois suivant(s) et ce, jusqu'à l'apurement complet de la créance.

Indien de jaarlijkse vergoeding of de rente maandelijks wordt uitbetaald, wordt het kapitaal berekend op basis van de leeftijd van de begunstigde op de eerste dag van de daaropvolgende maand, wanneer de datum van de kennisgeving van de bekrachtiging, van de beslissing of van de aanvraag tot overdracht van het kapitaal gelegen is vóór de 21e van de maand.
En cas de paiement mensuel de l'allocation annuelle ou de la rente, le capital est calculé en tenant compte de l'âge du bénéficiaire au premier jour du mois qui suit lorsque la date de la notification de l'entérinement, de la décision ou de la demande de transfert du capital intervient avant le 21 du mois.

Deze subsidies worden uitbetaald in twee schijven, een eerste schijf van 75 % in de loop van de maand februari van het schooljaar in kwestie en een tweede schijf van 25 % in de loop van de maand oktober daaropvolgend.
Ces subventions sont versées en deux tranches, une première tranche de 75 % dans le courant du mois de février de l'année scolaire en question et une deuxième tranche de 25 % dans le courant du mois d'octobre suivant.

De subsidiëring wordt uitbetaald door middel van een voorschot in de loop van de maand februari van het betrokken schooljaar en een saldo in de loop van de maand oktober daaropvolgend.
La subvention est versée au moyen d'une avance dans le courant du mois de février de l'année scolaire en question et du solde dans le courant du mois d'octobre suivant.

4° de kinderbijslag voor de daaropvolgende maanden wordt uitbetaald uiterlijk de tiende van de maand die volgt op de maand waarvoor de kinderbijslag is verschuldigd.
4° les allocations familiales des mois ultérieurs seront payées au plus tard le dixième jour du mois qui suit le mois pour lequel les allocations familiales sont dues.

Indien de lonen van de maand december 1996 slechts in de daaropvolgende maand worden uitbetaald, geldt deze laatste maand (januari 1997) als maand van toekenning of betaalbaarstelling.
Si les salaires du mois de décembre 1996 ne sont payés que le mois suivant, c'est ce dernier mois (janvier 1997) qui est considéré comme mois d'attribution ou de mise en paiement.

Ik verneem echter dat de pensioenen voor december 2008 pas werden uitbetaald op de eerste werkdag van de daaropvolgende maand, dus begin januari.
Or, il me revient que la pension du mois de décembre 2008 n'a été payée que le premier jour ouvrable du moins qui suit, soit début janvier.