Vertaling van "daarop wettelijk gezien " (Nederlands → Frans) :

De Ministerraad is van mening dat de verzoeker voor de verwijzende rechter ten onrechte een argument tracht af te leiden uit het feit dat hij de belastingvermindering heeft genoten voor het kapitaal dat hij tijdens de jaren 1997 en 1998 aan de kredietgever heeft afgelost, in zoverre hij daarop wettelijk gezien geen recht had, vermits de lening niet beantwoordde aan de vereiste voorwaarden.
Le Conseil des ministres estime que c'est à tort que le requérant devant le juge a quo tente de tirer argument du fait qu'il a bénéficié de la réduction d'impôt pour le capital remboursé au prêteur au cours des années 1997 et 1998, dans la mesure où il n'y avait légalement pas droit puisque l'emprunt ne répondait pas aux conditions requises.

K. overwegende dat de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen en de internationale sociale normen van de IAO internationaal erkende normen zijn; dat MVO waardevol kan zijn doordat bedrijven worden aangezet tot een proactieve opstelling met het oog op de verbetering van hun prestaties op maatschappelijk en milieugebied; dat MVO niet moet worden gezien als iets dat de plaats van wettelijke verplichtingen inneemt, maar als iets dat daarop een aanvulling vormt,
K. considérant que les principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales, de même que les normes sociales internationales de l'OIT, constituent des normes reconnues au niveau international; que la RSE peut apporter une contribution précieuse en promouvant une approche volontariste des entreprises, en vue d'améliorer leur bilan social et environnemental; que la RSE ne devrait pas être considérée comme un substitut mais comme un complément aux obligations légales,

3. a) Kan er wettelijk gezien op die afzonderlijke en bijzondere aanslagen wegens " niet verantwoorde kosten en verdoken meerwinsten" nog wel een belastingverhoging worden opgelegd wetende dat er daarop een belastingtarief van 300% van toepassing is en de oplegging van een extra belastingverhoging met andere woorden niet in strijd met de bepalingen van artikel 444, eerste lid WIB 1992 (cf. maximum van 200%)? b) Zijn alle computerberekeningsprogramma's inzake vennootschapsbelasting aan die problematiek van wettelijke begrenzing technisch aangepast?
3. a) Est-il possible du point de vue légal d'imposer encore sur ces cotisations distinctes et spéciales pour cause de " frais non justifiés et bénéfices dissimulés" un accroissement d'impôt sachant qu'un taux d'imposition de 300% est déjà d'application ? Autrement dit, l'application d'un accroissement d'impôt supplémentaire n'est-elle pas contraire aux dispositions de l'article 444, alinéa 1er du CIR 1992 (cf. maximum de 200%) ? b.