Traduction de «daarop kunnen rekenen » (Néerlandais → Français) :

Als de acht partijen van de institutionele meerderheid de GGC nu een belangrijke rol toebedelen, dan is het hoog tijd dat de taalwetgeving wordt gerespecteerd en dat alle Brusselse gezinnen daarop kunnen rekenen.
Si les huit partis de la majorité institutionnelle accordent à présent un rôle majeur à la COCOM, il est grand temps que la législation linguistique soit respectée et que tous les ménages bruxellois puissent compter sur le fait qu'elle le sera.

We hebben hiervoor de medewerking van het Voorzitterschap nodig en hopen dat we daarop kunnen rekenen.
Nous avons besoin de la coopération de la présidence et nous espérons que nous pouvons compter sur elle.

Anderzijds kunnen ingevolge artikel 80, WIB 1992 beroepsverliezen van feitelijke verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid niet worden afgetrokken van de beroepsinkomsten van de leden van die verenigingen, tenzij en in zover die leden winst of baten hebben en de daarop aan te rekenen beroepsverliezen uit een beroepswerkzaamheid van dezelfde aard voortspruiten, of tenzij de leden bewijzen dat de beroepsverliezen voortspruiten uit verrichtingen die beantwoorden aan rechtmatige financiële of economische behoeften.
En outre, selon l'article 80, CIR 1992, les pertes professionnelles des associations de fait sans personnalité juridique ne peuvent être déduites des revenus professionnels des membres de ces associations, à moins que et dans la mesure où ces membres recueillent des bénéfices ou profits et que les pertes professionnelles à imputer sur ceux-ci résultent d'une activité professionnelle de même nature ou que ces membres établissent que les pertes professionnelles résultent d'opérations qui répondent à des besoins légitimes de caractère financier ou économique.