Vertaling van "daarop heeft de federale regering omstandig geantwoord " (Nederlands → Frans) :

Daarop heeft de federale regering omstandig geantwoord op 27 april 2015.
Le gouvernement fédéral y a répondu de manière détaillée le 27 avril 2015.

De bezorgdheid van het kabinet van de minister van Buitenlandse Zaken komt ongetwijfeld voort uit het feit dat de minister niet weet dat de Kamer van volksvertegenwoordigers op het omstandig advies van de Europese Commissie heeft geantwoord en dat de Commissie daarop heeft gerepliceerd dat zij het antwoord van de Belgische overheid als afdoende beschouwt en akte heeft genomen van de bedoeling om de definitie van de term « onderneming » in artikel 2, § 3, van het ontwerp te wijzigen, alsook de bepaling van artikel 4, § 2, betreffende de organisaties voor de certificatie en de keuring, alsook de proeflaboratoria, om het ontwerp in overeenstemming te brengen met de bepalingen van het EG-verdrag met betrekking tot het vrije verkeer van goederen.
Les inquiétudes du cabinet du ministre des Affaires étrangères viennent sans doute du fait que ce dernier ne sait pas que la Chambre des représentants a répondu à l'avis circonstancié de la Commission européenne et que cette dernière a répondu : « La Commission tient à signaler aux autorités belges qu'elle considère leur réponse comme satisfaisante et qu'elle a pris note de leur intention de modifier la définition du terme « entreprise « prévue à l'article 2, paragraphe 3 du projet, ainsi que la disposition de l'article 4, paragraphe 2 concernant les organismes de certification et de contrôle ainsi que les laboratoires d'essais afin de rendre le projet conforme aux dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises».

Daarop heeft mevrouw Onkelinx geantwoord dat de federale regering geen grotere bijdrage zal leveren aan Afghanistan. 1. Sprak mevrouw Onkelinx in naam van de federale regering?
Madame Onkelinx a répondu que le gouvernement fédéral n'accroîtra pas son engagement en Afghanistan. 1. Madame Onkelinx s'est-elle exprimée au nom du gouvernement fédéral?

Daarop heeft de regering dan positief geantwoord door het verschil te vergroten met een hogere verpakkingsbijdrage vastgesteld op 0,145037 euro per liter, dit is nog steeds ver verwijderd van de 0,3718 euro voorzien door de oude wet en dit simultaan met de vermindering met de helft in plaats van één derde van de accijnzen op de andere niet alcoholhoudende dranken.
Devant ces faits, le gouvernement a donc répondu favorablement en agrandissant cet écart par une cotisation d'emballage plus importante fixée à 0,145037 euro par litre, c'est-à-dire encore toujours très loin des 0,3718 euro que prévoyait l'ancienne loi et ce concommitament avec une réduction des accises sur les autres boissons non alcoolisées à la moitié plutôt qu'au tiers de l'ancienne accise.

- De discussie moet worden opgesplitst tussen de gewesten en de Senaat, waar minister Reynders heeft geantwoord namens de federale regering.
- Il faut en effet scinder la discussion entre, d'une part, les entités fédérées et, d'autre part, le Sénat, où le ministre Reynders a répondu au nom du gouvernement.

Drie documenten werden aangehouden en vijfenzestig werden overgezonden aan de bevoegde commissie. Over zes documenten is nadere uitleg gevraagd aan de regering, die daarop geantwoord heeft, en over acht andere documenten heeft het comité op eigen initiatief een verslag opgemaakt.
Trois documents ont été réservés, soixante-quatre renvoyés à la commission compétente, six ont fait l'objet d'une demande d'information au gouvernement, lequel a répondu, et huit ont fait l'objet d'un rapport d'initiative.

Ik heb daarop in de Kamer geantwoord dat we op het federale niveau niet werken met legislatuurparlementen, wat de zaak al enigszins bemoeilijkt, maar dat aan de andere kant het plan voor duurzame ontwikkeling wel degelijk een engagement is van deze regering en dat het dus een vertaling moet krijgen in de specifieke beleidsdocumenten en -verklaringen, begrotingsdocumenten en dergelijke meer.
À la Chambre, j'ai répondu qu'au niveau fédéral nous ne travaillons pas avec des parlements de législature, ce qui complique quelque peu l'affaire, mais d'un autre côté le plan de développement durable reste bien un engagement de ce gouvernement et doit donc trouver sa traduction dans les déclarations de politiques spécifiques et générale du gouvernement fédéral, les documents budgétaires, etc.

De voorzitter heeft daarop geantwoord dat hij contact met de regering zou opnemen.
Le président a répondu qu'il prendrait contact à ce sujet avec le gouvernement.