Traduction de «daarop geantwoord tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister meent daarop reeds te hebben geantwoord tijdens de algemene bespreking.
Le ministre estime déjà avoir répondu à ce sujet au cours de la discussion générale.

Met inachtneming van de bepalingen van het reglement van orde antwoordt een commissie ad hoc daarop tijdens haar vergaderingen, tenzij die commissie beslist dat daarop eerst zal worden geantwoord aan het slot van de volgende vergadering van de provincieraad».
Dans le respect des dispositions prévues par le réglement d'ordre intérieur, une commission ad hoc se charge d'y répondre oralement au cours de ses réunions, à moins que cette commission ne décide qu'il y sera répondu à l'issue de la séance suivante du conseil provincial».

- Ik heb daarop geantwoord tijdens de bespreking van de algemene toelichting.
- J'y ai répondu lors de la discussion de l'exposé général.

Tijdens onze bespreking in de commissie voor de Justitie ging het vooral over de vraag of het opportuun is die wijzigingen door te voeren via de programmawet. De minister van Justitie heeft daarop geantwoord dat het hier niet om een wetgeving ad hoc gaat, maar dat men niet het risico mag nemen van een onmiddellijke toepassing van de wet op lopende dossiers.
Lors de notre discussion en commission de la Justice a essentiellement été abordé le problème de l'opportunité de ces modifications par la loi-programme, ce à quoi Mme la ministre de la Justice a répondu qu'il ne s'agissait pas d'une législation circonstancielle mais qu'il ne fallait pas prendre le risque d'une application immédiate de la loi aux dossiers en cours.

2008/2009-0 De vragen nrs 7869, 8017, 8019, 8022, 8052, 8196, 8207, 8286 en 8305 werden door hun indieners gesteld tijdens het debat inzake de buitenlandse missies dat in de ochtendvergadering van 5 november 2008 plaatsvond, en de minister heeft daarop geantwoord.
2008/2009-0 Les questions n°s 7869, 8017, 8019, 8022, 8052, 8196, 8207, 8286 et 8305 ont été posées par leurs auteurs dans le débat sur les missions à l'étranger qui a eu lieu le matin du 5 novembre 2008 et le ministre y a répondu.