Traduction de «daaromtrent geen nieuwe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit moet ons in staat stellen om een compleet zicht te krijgen op het werkritme van de commissie en op de vraag of daaromtrent geen nieuwe maatregelen moeten worden getroffen.
Ces éléments doivent nous permettre de nous faire une idée complète du rythme de travail de la commission et de juger de la question de savoir si de nouvelles mesures ne doivent pas être prises.

In dit verband dient ervoor te worden gezorgd dat de terminologie die in het nieuwe Wetboek van strafprocesrecht wordt gebezigd daaromtrent geen enkele twijfel laat bestaan (159).
À cet égard, il convient de veiller à ce que la terminologie utilisée dans le nouveau Code de procédure pénale ne laisse planer aucun doute sur cette question (159).

In Nieuw-Zeeland bijvoorbeeld wordt de gezondheidszorg gefinancierd via algemene middelen, zijn er geen tussenschakels zoals de mutualiteiten en zijn preventie en curatieve gezondheidszorg bevoegdheden van één overheid, wat het systeem zeer aantrekkelijk maakt en ook het debat daaromtrent vergemakkelijkt.
En Nouvelle-Zélande, par exemple, ces soins sont financés par des moyens généraux, il n'y a pas de maillons intermédiaires comme les mutualités et la prévention et les soins curatifs relèvent des compétences d'une seule autorité, ce qui rend le système très attrayant et facilite en outre le débat à son sujet.

Op een daaromtrent gestelde vraag antwoordde de heer Dini dat men eventueel maatregelen inzake sociale bescherming en werkgelegenheid als doelstelling in de consideransen van het nieuwe Verdrag zou kunnen opnemen, maar alleszins niet in een artikel van het Verdrag want verdragen, hoe goed ze ook mogen zijn, scheppen nu eenmaal geen banen.
En réponse à une question d'un intervenant M.Dini a fait observer que l'on pouvait éventuellement inclure dans le préambule du nouveau Traité des dispositions en matière de protection sociale et d'emploi, en tant qu'objectifs à atteindre, mais certainement pas dans un article du Traité car un traité, aussi bon soit-il, ne crée pas d'emplois.

In artikel 24 van het ontwerp wordt voorzien dat de presentiegelden van de leden van de vestigingscommissies berekend blijven op basis van de huidige wetgeving zolang geen nieuw besluit daaromtrent getroffen wordt.
A l'article 24 du projet, il est prévu que les jetons de présence des membres des commissions d'implantation restent calculés sur base de la législation actuelle tant qu'un nouvel arrêté à ce sujet n'est pris.

De verzoekers wijzen erop dat na het onderzoek door de beide kamers van de geloofsbrieven en het beslechten van de eventuele geschillen daaromtrent geen nieuwe verkiezingen mogelijk zijn.
Les requérants soulignent qu'après vérification des pouvoirs par les deux chambres et après que les éventuels litiges à ce sujet sont tranchés, il n'est plus possible de procéder à de nouvelles élections.

Deze nieuwe regels gaan de goede kant uit als het om veiligheid gaat, maar tot nu toe is daaromtrent geen volledige duidelijkheid.
Ces nouvelles règles feraient progresser dans le sens de cette garantie, qui n’est pour l’instant pas clairement établie.

De rijkswacht beschikt niet over cijfers met betrekking tot het aantal nieuwe Belgen van Turkse origine, Koerden inbegrepen. b) De rijkswacht heeft daaromtrent geen informatie.
La gendarmerie ne dispose pas de chiffres concernant le nombre de nouveaux Belges d'origine turque, Kurdes y compris. b) La gendarmerie ne dispose d'aucune information à ce sujet.

Er werd dus geen akkoord bereikt daaromtrent omdat Polen, samen met de meeste andere nieuwe lidstaten, van oordeel is dat de door de EU voorgestelde universele verdeelsleutel voor internationale publieke klimaatfinanciering, uitgaand van de criteria financiële draagkracht en verantwoordelijkheid voor emissies, niet gebruikt kan worden voor de interne EU lastenverdeling.
Aucun consensus n'a donc été atteint en la matière car la Pologne estime, à l'instar de la plupart des nouveaux États membres, que la clé de répartition universelle proposée par l'UE pour le financement international public du climat ne peut, en vertu des critères que sont la capacité financière et la responsabilité des émissions, être utilisée pour la répartition interne européenne des charges.