Traduction de «daaromtrent blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie heeft immers getracht een algemeen kader te scheppen voor beperkingen van het internationaal goederenvervoer met zware vrachtwagens (COM(98) 115 final), maar is daaromtrent blijkbaar (nog) niet tot een besluit gekomen.
L'Union européenne s'est en effet efforcée de créer un cadre général établissant des restrictions au transport international de marchandises par des poids lourds (COM(98) 115 final), mais à l'évidence elle n'est pas (encore) parvenue à prendre une décision.

Daar het geacht lid blijkbaar één of meer welbepaalde gevallen beoogt, zal hij wel willen begrijpen dat ik mij daaromtrent, bij gebrek aan concrete gegevens, niet formeel kan uitspreken.
Etant donné que l'honorable membre vise manifestement un ou plusieurs cas particuliers, il voudra bien comprendre qu'à défaut d'éléments concrets, je ne puis me prononcer formellement en la matière.

Terwijl blijkbaar op het Europese niveau de ministers van oordeel zijn dat er dringend meer aandacht moet gaan naar de strijd tegen de productie en het gebruik van cannabis, is het de " verdienste" geweest van de vorige paarsgroene regering om in België daaromtrent een gedoogbeleid te installeren.
Si les ministres semblent estimer à l'échelle européenne qu'il est urgent d'accorder une attention accrue à la lutte contre la production et la consommation de cannabis, il faut mettre à l'" actif" de la précédente coalition arc-en-ciel l'instauration en Belgique d'une politique de tolérance en la matière.

Met name de voorgenomen hervorming van artikel 195 stemt haar ongerust en ze begrijpt niet waarom sommige Franstalige politici blijkbaar afstappen van hun eerdere aarzelingen daaromtrent.
La réforme projetée de l'article 195 l'inquiète et elle ne comprend pas pourquoi des hommes politiques francophones renoncent à leurs doutes antérieurs.

Blijkbaar is bij oncologen of gynaecologen niet altijd alle expertise daaromtrent voorhanden.
Il semble cependant que les oncologues et les gynécologues n'en ont pas toujours toute l'expertise.