Traduction de «daarom zo vlug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l’adsorption de l’hydrogène

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

die daarom is beschreven
qui leur est circonscrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de continuïteit van de werking van de rechtscolleges een fundamenteel rechtsprincipe is en daarom zo vlug mogelijk dient te worden hervat;
Considérant que la continuité du fonctionnement des juridictions est un principe fondamental de droit et que dès lors, il doit être repris aussi vite que possible ;

- daarom het hierboven bedoelde model van de in artikel 541, § 2/1, 7°, WIB 92, vermelde aangifte zo vlug mogelijk moet worden vastgesteld teneinde de betrokken belastingplichtigen binnen de best mogelijke termijn te informeren;
- par conséquent le modèle susvisé de la déclaration visée à l'article 541, § 2/1, 7°, CIR 92, doit être déterminé le plus rapidement possible afin d'en informer les contribuables concernés dans les meilleurs délais;

Gelet op artikel 541 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de programmawet van 10 augustus 2015; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, artikel 3, § 1; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat: - het model van het aangifteformulier voor de bijzondere aanslag van de liquidatiereserve met betrekking tot de boekhoudkundige winst na belasting van het boekjaar verbonden met aanslagjaar 2013 zo vlug mogelijk ter kennis moet worden gebracht van de betrokken belastingplichtigen teneinde hen de mogelijkheid te bieden om hun aangifte voor deze liquidatiereserve ten laatste op 30 november 2015 in te dienen overeenkomstig de bepalingen van artikel 541 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992; - het is aangewezen het model van het aangifteformulier van de bijzondere aanslag van de liquidatiereserve met betrekking tot de boekhoudkundige winst na belasting van het boekjaar verbonden met aanslagjaar 2013 en het model van het aangifteformulier van de bijzondere aanslag van de liquidatiereserve met betrekking tot de boekhoudkundige winst na aanslagjaar 2014 voor de uitvoering van artikel 541 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 gelijktijdig te behandelen ; - daarom de hierboven bedoelde modellen van de aangifteformulieren zo vlug mogelijk moeten worden vastgesteld teneinde de betrokken belastingplichtigen binnen de best mogelijke termijn te informeren; - dit besluit moet dus dringend worden getroffen ; Op de voordracht van de minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het model van het aangifteformulier voor de bijzondere aanslag van de liquidatiereserve met betrekking tot de boekhoudkundige winst na belasting van het boekjaar verbonden met aanslagjaar 2013 wordt in bijlage 1 van dit besluit vastgesteld.
Vu l'article 541 du Code des impôts sur les revenus 1992 inséré par la loi-programme du 10 août 2015; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, l'article 3, § 1 ; Vu l'urgence; Considérant que : - le modèle de la formule de déclaration de la cotisation spéciale de la réserve de liquidation en ce qui concerne le bénéfice comptable après impôt de l'exercice comptable qui se rattache à l'exercice d'imposition 2013 doit être porté à la connaissance des contribuables concernés le plus rapidement possible afin de leur permettre d'introduire leur déclaration pour cette réserve de liquidation au plus tard le 30 novembre 2015 conformément aux dispositions de l'article 541 du Code des impôts sur les revenus 1992; - il s'indique de traiter simultanément le modèle de la formule de déclaration de la cotisation spéciale de la réserve de liquidation en ce qui concerne le bénéfice comptable après impôt de l'exercice comptable qui se rattache à l'exercice d'imposition 2013 et le modèle de la formule de déclaration de la réserve de liquidation en ce qui concerne le bénéfice comptable de la cotisation spéciale qui se rattache à l'exercice d'imposition 2014 pour l'exécution de l'article 541 du Code des impôts sur les revenus 1992; - par conséquent les modèles des formules de déclaration susvisés doivent être déterminés le plus rapidement possible afin d'en informer les contribuables concernés dans les meilleurs délais; - cet arrêté doit dès lors être pris en urgence; Sur la proposition du ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Le modèle de la formule de déclaration de la cotisation spéciale de la réserve de liquidation en ce qui concerne le bénéfice comptable après impôt de l'exercice comptable qui se rattache à l'exercice d'imposition 2013 est déterminé à l'annexe 1 au présent arrêté.

Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat het huidig besluit voorziet in een verhoging van het bedrag van de adoptie-uitkering vanaf 1 juli 2012 en het daarom noodzakelijk is dat de verzekeringsinstellingen zo vlug mogelijk op de hoogte worden gebracht van deze maatregel om de noodzakelijke maatregelen te kunnen nemen om de betaling van dit voordeel binnen de vereiste termijnen te waarborgen;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté prévoit l'augmentation du montant de l'allocation d'adoption à partir du 1 juillet 2012 et qu'il est de ce fait nécessaire que les organismes assureurs soient informés le plus rapidement possible de cette mesure afin de pouvoir prendre les dispositions nécessaires en vue de garantir le paiement de cet avantage dans les délais requis;

Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat het huidig besluit voorziet in een verhoging van het bedrag van de moederschapsuitkering vanaf 1 juli 2012 en het daarom noodzakelijk is dat de verzekeringsinstellingen zo vlug mogelijk op de hoogte worden gebracht van deze maatregel om de noodzakelijke maatregelen te kunnen nemen om de betaling van dit voordeel binnen de vereiste termijnen te waarborgen;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté prévoit l'augmentation du montant de l'allocation de maternité à partir du 1 juillet 2012 et qu'il est de ce fait nécessaire que les organismes assureurs soient informés le plus rapidement possible de cette mesure afin de pouvoir prendre les dispositions nécessaires en vue de garantir le paiement de cet avantage dans les délais requis;

Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat het huidig besluit voorziet in een wijziging van de toekenningsvoorwaarden alsook van het bedrag van de inhaalpremie voor de invalide gerechtigden in mei 2011 en het daarom noodzakelijk is dat de verzekeringsinstellingen zo vlug mogelijk op de hoogte worden gebracht van deze wijzigingen om de noodzakelijke maatregelen te kunnen nemen om de betaling van dit voordeel binnen de vereiste termijnen te waarborgen;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté prévoit une modification des conditions d'octroi et du montant de la prime de rattrapage pour les titulaires invalides en mai 2011 et qu'il est par conséquent indispensable que les organismes assureurs soient informés le plus rapidement possible de ces modifications afin de pouvoir prendre les dispositions nécessaires en vue de garantir le paiement de cet avantage dans les délais requis;

Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit voorziet in de toekenning van een inhaalpremie aan de invalide zelfstandigen in mei 2011 - net zoals dit geldt in de algemene regeling - en het daarom noodzakelijk is dat de verzekeringsinstellingen zo vlug mogelijk op de hoogte worden gebracht van deze maatregel om de noodzakelijke maatregelen te kunnen nemen om de betaling van dit voordeel binnen de vereiste termijnen te waarborgen;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté prévoit l'octroi, en mai 2011 - comme c'est le cas dans le régime général -, d'une prime de rattrapage aux invalides indépendants et qu'il est de ce fait nécessaire que les organismes assureurs soient informés le plus rapidement possible de cette mesure afin de pouvoir prendre les dispositions nécessaires en vue de garantir le paiement de cet avantage dans les délais requis;

Specifieke stimulansen om de productie van oliehoudende zaden in de EU te verhogen zouden al vlug op de beperkingen van het Blair House-akkoord stoten en zijn daarom geen raadzame oplossing.
Des mesures d'incitation en faveur de certaines cultures pour accroître la production communautaire d'oléagineux se heurteraient rapidement aux limites prévues par l'accord de Blair House et ne sont donc pas une solution judicieuse.

Daarom heeft de minister zijn administratie de opdracht gegeven zo vlug mogelijk een dossier voor de vaste indienstneming van een Duitstalig psycholoog in te dienen bij de Inspectie van Financiën.
Suite à toutes ces démarches et à leur échec, la ministre a donné instruction à son administration pour qu'un dossier d'engagement permanent d'un psychologue de langue allemande soit présenté à l'Inspection des finances dans les plus brefs délais.

Daarom stel ik voor dat de regering zo vlug mogelijk met het millennium-plan zou voor de dag komen.
C'est pourquoi je propose que le gouvernement présente dans les meilleurs délais le plan « millénaire ». Comment le gouvernement résoudra-t-il ce problème et quel est le budget prévu ?