Traduction de «daarom zeg ik vanavond » (Néerlandais → Français) :

Daarom zeg ik dat het de hoogste tijd is om in actie te komen.
C’est pourquoi j’affirme qu’il est grand temps que nous agissions.

Ik zal daarom namens hem vanavond het woord voeren.
Je m’exprimerai donc en son nom ce soir.

Daarom zeg ik vanavond heel duidelijk “nee” tegen de voorgestelde richtlijn betreffende humane vangstmethoden, die ons in staat zou moeten stellen actie te ondernemen voor het beheer van de fauna, de bescherming van de dijken, het behoud van cultuur en de eerbiediging van de Verdragen.
Alors, ce soir, à la directive sur les pièges sans cruauté, censée permettre d’agir au nom de la gestion de la faune, de la protection des digues, des cultures et du respect des traités, je dis: Non!

Aangezien de macht van het Europees Parlement krachtens het Verdrag van Lissabon toeneemt, is het begrijpelijk dat de Parlementsleden zich buigen over de institutionele en procedurele gevolgen van het verdrag. Daarom houden we vanavond dit debat over de vijf verslagen.
Étant donné le renforcement des pouvoirs du Parlement européen que prévoit le traité de Lisbonne, il est compréhensible que ses députés réfléchissent aux conséquences institutionnelles et procédurales de ce traité. D’où notre débat de ce soir relatif à ces cinq rapports.

Ik zeg "ja" tegen dit instrument, maar ik zeg "nee" tegen het willekeurig verzamelen van gegevens. En daarom zeg ik "ja" tegen de beperkte voorwaarden die wij hebben vastgesteld.
Je dis «oui» à cet instrument. Je dis «non» à une collecte arbitraire des données. C’est pourquoi je dis «oui» aux conditions restreintes obtenues à la fin.

Zo belandt men in onduidelijke situaties .Daarom zeg ik dikwijls dat heel wat landen beter af zouden zijn met een eerlijke dictator" . Op de vraag van de journalist of hij veel eerlijke dictators kende, was zijn antwoord: " Als corruptie beperkt blijft tot geld, is dat niet zo erg" .
À la question du journaliste qui lui demandait s'il connaissait beaucoup de dictateurs honnêtes, il a répondu que si la corruption se limitait à l'argent, cela n'était pas si grave.

Ze erkent dat we met de juridische instrumenten die de toekomstige wet inzake de gezondheid ons zal verschaffen, waarschijnlijk de nodige maatregelen zullen kunnen nemen. Daarom zeg ik ook dat we geen engagementen kunnen aangaan die niet overeenstemmen met de realiteit van de evolutie van de uitgaven voor gezondheidszorg.
Elle reconnaît d'ailleurs aussi que la future loi relative à la santé nous dotera vraisemblablement de certains outils juridiques permettant de prendre des dispositions, raison pour laquelle j'insiste maintenant sur le fait que nous ne pourrions pas prendre d'engagements qui ne seraient pas réalistes compte tenu de l'évolution connue de nos dépenses de soins de santé.

Daarom pleit ik ervoor dat de commissie zeer snel bijeenkomt, indien mogelijk nog vanavond.
C'est pourquoi je voudrais plaider pour que la commission se réunisse extrêmement rapidement, si possible encore ce soir.

Ik begrijp niet dat de minister Van den Bossche, die toch over een zekere institutionele wijsheid - ik zeg niet een absolute wijsheid - en een zekere zindelijkheid - daarom geen absolute zindelijkheid - beschikt, met zulke bepalingen instemt.
Je ne comprends pas que le ministre Van den Bossche, qui dispose d'une certaine sagesse institutionnelle et fait preuve de bon sens, souscrive à de telles dispositions.