Traduction de «daarom werd eind » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van een onjuiste kostenberekening door een adviesbureau konden de aanbestedingsprocedures voor Varshavsky most niet tot een goed einde worden gebracht. Daarom werd besloten de werkzaamheden aan de grenspost uit te stellen tot de aanleg van de nieuwe terminal bij Kozlovitchi 2.
Du fait des estimations de coût inexactes effectuées par une agence de consultants, les procédures d'appel d'offres concernant Varshavsky Most n'ont pas abouti et il a donc été décidé de différer les travaux de construction jusqu'à ce que les autres travaux aient commencé sur le nouveau terminal de Kozlovitchi 2 (K2).

Daarom is het essentieel dat het staakt-het-vuren dat eind februari werd afgesproken gerespecteerd wordt door alle partijen.
C'est pourquoi il est essentiel que toutes les parties respectent le cessez-le-feu convenu à la fin février.

Daarom werd ook voor deze projecten, tot het einde van 2012, voorzien in de financiering van een netwerkcoördinator (maximum van 100.000 euro).
C'est pourquoi pour ces projets le financement d'un coordinateur de réseau est prévu jusque fin 2012 (maximum 100.000 euros).

Daarom werd deze schademarge berekend aan de hand van de tot het eind van het OT bijgewerkte gegevens van de klager.
Par conséquent, cette marge préjudiciable a été calculée à l’aide des données fournies dans la plainte et mises à jour à la date de la période d’enquête.

Eind oktober 2011 werd daarom de zonale veiligheidsraad samengeroepen, waar een akkoord werd gesloten met de Dienst Vreemdelingenzaken: deze laatste zal prioriteit geven aan Gentse dossiers, in de hoop de daders snel te kunnen opsluiten en uitwijzen.
Ces divers faits ont donné lieu à la convocation, fin octobre 2011, d'une réunion du conseil zonal de sécurité qui a débouché sur la signature d'un accord avec l'Office des Étrangers qui traitera en priorité les dossiers gantois dans l'espoir de pouvoir arrêter et expulser rapidement les auteurs de délits.

Daarom werd Verordening (EG) nr. 2560/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende grensoverschrijdende betalingen in euro vastgesteld en is deze eind 2001 in werking getreden.
C’est la raison pour laquelle le règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euros a été adopté et est entré en vigueur fin 2001.

Daarom werd het zinvoller geacht bij de analyse uit te gaan van de ontwikkelingen in het tijdvak van 2005 tot het eind van het OT („de analyseperiode”).
Il a donc été considéré plus approprié de procéder à une analyse sur la base des tendances pour la période allant de 2005 à la période d’enquête (ci-après dénommée la «période analysée»).

Daarom werd dit stelsel afgeschaft bij Verordening 1/2003, die een einde maakte aan het monopolie van de Commissie en een meer complex en open stelsel invoerde dat op gedecentraliseerde wijze wordt toegepast door zowel de mededingingsautoriteiten als de nationale rechter.
C'est pourquoi il y a été mis fin par le règlement (CE) n° 1/2003 qui a brisé le monopole de la Commission et instauré un régime plus complexe et plus ouvert, applicable de manière décentralisée par les autorités de la concurrence, mais également par les juridictions nationales.

Daarom werd dit artikel aangevuld met de bepaling dat zij in dat geval de aangifte kunnen doen tot het einde van de tweede maand die volgt op de datum van het afsluiten van het boekjaar.
Cet article a donc été complété par la disposition prévoyant que, dans ce cas, la déclaration pourra être faite jusqu'à la fin du deuxième mois suivant la date de clôture de l'exercice comptable.