Vertaling van "daarom pleit de heer claes er andermaal " (Nederlands → Frans) :

Daarom pleit de heer Claes er andermaal voor de nieuwe regeling terzake te laten ingaan op 1 januari 2013, bij de aanvang van de volgende gemeentelijke uitvoerende mandaten, net zoals ook de berekeningswijze voor het pensioen van een parlementslid pas zal worden aangepast na de volgende wetgevende verkiezingen.
C'est curieux. C'est pourquoi M. Claes plaide une nouvelle fois pour que l'on fixe l'entrée en vigueur du nouveau régime au 1 janvier 2013, lors du renouvellement des mandats exécutifs communaux, de la même manière que l'on ne procédera à l'adaptation du mode de calcul de la pension des parlementaires qu'après les prochaines élections législatives.

Daarom pleit de heer De Bruyn voor het behoud van de transversaliteit zolang er geen evenwaardige of betere strategie wordt opgenomen in de wet op de internationale samenwerking.
C'est pourquoi M. De Bruyn est favorable au maintien de la transversalité tant qu'aucune stratégie équivalente ou meilleure n'aura été prévue dans la loi relative à la coopération internationale.

Daarom pleit de heer Anciaux voor een economisch-financiële berekening van het belang van Brussel voor Vlaanderen.
Aussi M. Anciaux demande-t-il que l'on fasse le calcul économique et financier de l'intérêt de Bruxelles pour la Flandre.

5. beklemtoont dat verbetering van de hulpbronnenefficiëntie van wezenlijk belang is omdat aldus zuiniger te werk wordt gegaan en de afhankelijkheid van grondstoffen en energie wordt teruggedrongen; pleit daarom andermaal voor inpassing van de agenda voor hulpbronnenefficiëntie in het Europees semester;
5. souligne le fait que l'amélioration de l'efficacité énergétique est essentielle, dans la mesure où elle augmente la compétitivité en générant des économies et en réduisant la dépendance envers les matières premières et l'énergie; réitère sa demande, par conséquent, pour que la stratégie en matière d'efficacité des ressources soit intégrée dans le semestre européen;

Daarom ben ik blij met het redelijke voorstel van de heer Klinz waarin hij ervoor pleit dat de referentielanden tot de EU-lidstaten moeten worden beperkt.
Je suis donc satisfait de la suggestion raisonnable de M. Klinz que les pays de référence soient limités aux pays de la zone euro.

Daarom pleit ik net als de heer Dary voor het behoud van de contingenten en veroordeel ik het idee van een automatische overgang op een tarifair stelsel. Ik weiger onze producenten in Martinique en Guadeloupe op te offeren voor een ongebreidelde liberalisering.
C'est pourquoi, comme M. Dary, je plaide en faveur du maintien des contingents et j'exclus le passage automatique au système tarifaire, car je refuse, pour ma part, que nos producteurs de Martinique ou de Guadeloupe soient sacrifiés sur l'autel d'une libéralisation qui échappe à toute régulation.

Net als collega Deprez pleit de heer Claes ervoor dat meerderheid en oppositie elkaar moeten vinden.
Comme M. Deprez, M. Claes plaide en faveur d'un rapprochement entre majorité et opposition.