Vertaling van "daarom nu opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Het ontwerp bepaalt daarom nu dat vanaf dit moment de vordering wegens laster opnieuw « herleeft » (waar zij nu geschorst blijft wegens gebrek aan een vonnis).
Le projet dispose donc que l'action en calomnie « revit » dès cet instant (tandis qu'elle resterait actuellement suspendue pour cause d'absence de jugement).

We moeten onze aandacht daarom nu opnieuw op deze mensen richten, die verschrikkelijk lijden, met name de meest kwetsbaren onder hen, zoals vrouwen en kinderen.
C’est donc le moment de nous souvenir de ces populations: elles souffrent énormément, en particulier les plus vulnérables comme les femmes et les enfants.

Daarom moet de Commissie nu opnieuw bekijken hoe concurrentieverstoringen op de thuismarkt van ING kunnen worden aangepakt.
La Commission devra donc revoir comment il peut être remédié aux distorsions de concurrence sur le marché national d’ING.

Daarom denk ik dat de Europese Commissie nu opnieuw een besluit gaat nemen dat de producenten van de EU benadeelt ten opzichte van de buitenlandse markten.
Je pense donc que la Commission européenne est une fois de plus sur le point de prendre une décision qui mettra les producteurs européens dans une situation défavorable par rapport aux marchés extérieurs.

Daarom moeten we nu opnieuw aandringen op toegang voor humanitaire hulpverleners, de burgers eruit krijgen en dan proberen, wanneer de tijd er rijp voor is, om een politieke dialoog aan te moedigen met de partijen bij het conflict en ze ervan proberen te overtuigen dat een politieke oplossing de enige mogelijkheid is.
Par conséquent, ce que nous devons faire maintenant, c’est insister à nouveau en faveur de l’accès humanitaire, réussir à faire sortir les populations humanitaires et civiles, puis essayer, quand le moment sera venu, de commencer à favoriser un dialogue politique avec les parties au conflit, et de tenter de les persuader que la solution politique est la seule façon de s’en sortir.

Daar was heel lang niets mee gedaan, en wij hebben dit nu opnieuw vlot getrokken, en daarom zullen wij daar ook goede financiële controle op hebben.
Cela n’a pas été fait depuis longtemps et nous avons activé cette possibilité, nous aurons donc aussi un bon contrôle financier dessus.

Daarom moeten we nu opnieuw in actie komen en reageren op wat duidelijk een mondiaal probleem is.
De toute évidence, comme acteur mondial ayant rempli son rôle dans le passé, nous devrions à présent intervenir de nouveau pour répondre à ce qui constitue clairement un problème mondial.

Daarom zou er nu opnieuw een voorstel circuleren voor het invoeren van een aparte financiering voor diensten van verpleegkundigen in loondienst.
C'est pourquoi une proposition circulerait à nouveau en vue de l'instauration d'un financement séparé pour les services d'infirmiers à domicile salariés.

Daarom acht mijn partij het van belang dat artikel 195 van de Grondwet nu opnieuw voor herziening vatbaar wordt verklaard.
C'est pourquoi mon parti estime important que l'article 195 de la Constitution soit ouvert à la révision.

Daarom vraag ik nu explicieter of de minister van plan is de regeringen opnieuw rond de tafel te brengen om te spreken over de eventuele harmonisering van de geluidsnormen en het gebruik van de banen, en zo ja, binnen welke termijn?
C'est pourquoi je demande maintenant de manière explicite si le ministre a l'intention de réunir de nouveau les gouvernements autour de la table pour discuter de l'harmonisation éventuelle des normes de bruits et de l'usage des pistes, et, dans l'affirmative, dans quel délai ?