Vertaling van "daarom nu graag " (Nederlands → Frans) :

Ik zou u daarom nu graag even willen informeren over de in de Raad overheersende standpunten inzake de belangrijkste door de drie rapporteurs, mevrouw Trautmann, mevrouw del Castillo en de heer Harbour aangedragen kwesties.
Je voudrais donc, en quelques minutes, vous faire part de la position qui prédomine aujourd'hui au niveau du Conseil sur les principaux thèmes qui sont abordés par les trois rapporteurs, Mme Trautmann, Mme Del Castillo et M. Harbour.

Daarom wil spreekster graag weten hoe de zaken er nu voor staan wat de justitiehuizen en de diensten voor slachtofferhulp betreft.
C'est pourquoi l'intervenante aimerait savoir quel est l'état actuel de la situation, en ce qui concerne les maisons de justice et les services d'aide aux victimes.

Daarom had ik van de minister graag vernomen waarom het Additioneel Protocol van de Conventie ter bestrijding van cybercriminaliteit van de Raad van Europa (STE n°189) tot nu toe nog niet is geratificeerd.
C'est la raison pour laquelle je souhaiterais que le ministre me dise pourquoi le Protocole additionnel à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (STE n° 189) n'a à ce jour pas encore été ratifié.

Die conferentie ligt nu achter ons en daarom had ik van de minister graag vernomen welke resultaten die vergadering heeft opgeleverd om de consumptie van geneesmiddelen te beheersen.
Cette conférence est à présent dernière nous et j'aimerais donc apprendre de la ministre les résultats apportés par cette réunion en matière de maîtrise de la consommation de médicaments.

Daarom hebben wij een tolerantiegrens nodig voor natuurlijke contaminatie van voeder met dierlijk eiwit, een praktische grens, die wij nu graag willen vaststellen op 0,5 procent.
C’est la raison pour laquelle nous avons besoin d’une tolérance pour la pollution naturelle des aliments pour animaux par des protéines animales, un seuil acceptable, que nous voudrions fixer à 0,5 % aujourd’hui.

Daarom zou ik nu graag een Duitse uitdrukking willen gebruiken, en wel Stillstand ist Rückschritt.
J’espère que vous me permettrez dès lors de citer l’expression allemande «Stillstand ist Rückschritt».

Daarom zou ik nu graag een Duitse uitdrukking willen gebruiken, en wel Stillstand ist Rückschritt .
J’espère que vous me permettrez dès lors de citer l’expression allemande «Stillstand ist Rückschritt» .

Ik wilde daarom ook graag een paar opmerkingen maken, niet over de veiligheidsstructuur van morgen maar over de veiligheid nu in het Balkan-gebied.
C'est pourquoi je voulais également formuler quelques remarques, non pas sur la structure de sécurité de demain mais sur la sécurité aujourd'hui dans les Balkans.

Daarom zou ik graag van de geachte minister vernemen welke opvolging nu uiteindelijk gegeven wordt aan een incident van twee jaar terug, dat toen de nodige ruchtbaarheid kreeg in de pers en mee symbool stond voor de toen aangevoelde malaise bij De Post.
J'aimerais donc que l'honorable ministre me dise quelle suite on va enfin réserver à un incident survenu il y deux ans, dont la presse s'était fait largement l'écho et qui symbolise le malaise qui régnait alors à La Poste.