Vertaling van "daarom heeft de minister van financiën zijn bestuur gevraagd daarmee " (Nederlands → Frans) :

Daarom heeft de minister van Financiën zijn bestuur gevraagd daarmee uitdrukkelijk rekening te houden in de richtlijnen voor de ontvangers.
Pour cette raison, le ministre des Finances a demandé à son administration d'en tenir explicitement compte dans ses instructions aux receveurs.

Voorts heeft de minister van Financiën zijn bestuur gevraagd om voor zowel het gerechtelijk akkoord als het faillissement een afwijking op te nemen in de tekst zelf van het ontwerp van koninklijk besluit dat het toepassingsgebied van artikel 442bis duidelijker wil bepalen en een aantal ongewenste gevolgen wil rechtzetten.
D'autre part, dans le cadre du projet d'arrêté royal dont le but est de mieux définir le champ d'application de l'article 442bis et d'en rectifier certains effets involontaires, le ministre des Finances a prié son administration de prévoir une dérogation dans le texte lui-même tant pour le concordat judiciaire que pour la faillite.

De minister heeft het bestuur van de beurs van Brussel gevraagd de operatie toe te lichten in de Kamercommissie voor de Financiën.
Le ministre a demandé aux dirigeants de la BXS de présenter l'opération en commission des Finances de la Chambre.

3. Vanwege opmerking 3.3. in het advies uitgebracht op 14 februari 2006 door de Inspecteur van Financiën, behoort in het ontwerp - de gemachtigde van de minister is het daarmee eens - ook voorzien te worden in het verstrekken, aan de Minister van Begroting, van de adviezen die hij gevraagd heeft of die op eigen initiatief door de Raad zouden worden uitgebracht over kwesties van begrotingsbeleid.
3. Compte tenu de l'observation 3.3. figurant dans l'avis donné le 14 février 2006 par l'Inspecteur des Finances, le délégué du ministre convient que le projet devrait prévoir la remise au Ministre du Budget des avis qu'il a sollicités ou qui seraient rendus d'initiative par le Conseil sur des questions de politique budgétaire.

De minister van Financiën heeft mij trouwens verzekerd dat hij zijn bestuur gevraagd heeft om de nodige maatregelen te treffen met het oog op de vermindering van de accijnzen op biobrandstoffen in het kader van pilootprojecten.
Le ministre des Finances m'a par ailleurs assuré avoir prié son administration de prendre les mesures nécessaires pour la réduction des accises sur les biocarburants dans le cadre de projets-pilotes.