Vertaling van "daarom hebben we dit en vorig jaar in elk eu-land debatten " (Nederlands → Frans) :

Daarom zal de Commissie volgende week in Brussel een burgerdialoog organiseren en daarom hebben we dit en vorig jaar in elk EU-land debatten over Europa gehouden”.
C’est pour cela que la Commission organisera un débat avec les citoyens la semaine prochaine et que nous nous sommes rendus dans chaque pays de l’Union européenne pour débattre de l'avenir de l'Europe l’année dernière».

De belastingplichtigen die overeenkomstig artikel 50, § 1, eerste lid, 1°, met uitsluiting van de BTW-eenheden in de zin van artikel 4, § 2, artikel 50, § 1, eerste lid, 3°, voor BTW-doeleinden zijn geïdentificeerd, de leden van een BTW-eenheid bedoeld in artikel 50, § 1, eerste lid, 6°, de niet in België gevestigde belastingplichtigen die voor de handelingen die zij hier te lande verrichten zijn vertegenwoordigd door een vooraf erkende persoon, overeenkomstig artikel 55, § 3, tweede lid, en de andere niet in België gevestigde belastingplichtigen bedoeld in artikel 50, § 3, zijn gehouden jaarlijks voor elk lid van een BTW-eenheid en voor iedere belastingplichtige die voor BTW-doeleinden moet geïdentificeerd zijn, behalve voor degenen die uitsluitend handelingen verrichten die krachtens artikel 44 van de belasting zijn vrijgesteld, en waaraan zij goederen hebben geleverd of diensten hebben verstrekt in de loop van het vorige jaar, de administratie die de belasting over de toegevoegde waarde onder haar bevoegdheid heeft in kennis te stellen van het totale bedrag van die handelingen alsmede van het totale bedrag van de in rekening gebrachte belasting.
Les assujettis identifiés à la T.V. A. conformément à l'article 50, § 1, alinéa 1, 1°, à l'exclusion des unités T.V. A. au sens de l'article 4, § 2, à l'article 50, § 1, alinéa 1, 3°, les membres d'une unité T.V. A. visés à l'article 50, § 1, alinéa 1, 6°, les assujettis qui, n'étant pas établis en Belgique, sont représentés pour les opérations qu'ils effectuent dans le pays par une personne préalablement agréée conformément à l'article 55, § 3, alinéa 2, et les autres assujettis non établis en Belgique que vise l'article 50, § 3, sont tenus de faire connaître chaque année, à l'administration qui a la taxe sur la valeur ajoutée dans ses attributions, pour chaque membre d'une unité T.V. A. et pour chaque assujetti, autre que celui qui effectue exclusivement des opérations exemptées de la taxe en vertu de l'article 44, qui doit être identifié à la T.V. A. et auquel ils ont livré des biens ou fourni des services au cours de l'année précédente, le montant total de ces opérations ainsi que le montant total des taxes portées en compte.

Het doet een aantal aanbevelingen om deze samenwerking uit te breiden. Het stelt daarom voor dat elk land dat een associatie-overeenkomst heeft met de EU, binnen de vijf jaar vrijhandelsakkoorden sluit met elk van de andere landen die associatie-overeenkomsten hebben ondertekend.
Il présente une série de recommandations visant à renforcer et développer ce partenariat, en précisant notamment que chaque pays qui ratifie un accord d'association avec l'UE conclue dans les cinq ans des accords de libre-échange avec tous les autres pays liés de la même manière à l'Union.

Daarom hebben we de oefening die we begin 2005 voor de federale wetenschappelijke instellingen maakten, nog eens overgedaan op 1 januari 2007 op basis van de gegevensbestanden die op de webstek www.pdata.be kunnen worden teruggevonden. Dat is dus twee jaar na het inzamelen van de vorige gegevens en anderhalf jaar na de veelbelovende aankondigingen van de minister.
C'est pourquoi nous avons refait, à la date du 1 janvier 2007 et sur la base des fichiers de données se trouvant sur le site web www.pdata.be, l'exercice que nous avions fait début 2005 pour les établissements scientifiques fédéraux.

Vorig jaar werd ons land veroordeeld door het Europees Comité voor sociale rechten omdat we nog altijd geen gepaste wetgeving hebben om lijfstraffen te verbieden.
L'année passée, notre pays a été condamné par le Comité européen des droits sociaux parce que nous ne disposons toujours pas d'une législation interdisant les peines corporelles.

- Ik heb vorig jaar het initiatief genomen om elke maand te vergaderen met de Europese Commissie, zodat we enkele waarborgen op papier hebben om alle rechten van de Staat te vrijwaren.
- L'année passée j'ai pris l'initiative d'organiser des réunions mensuelles avec la Commission de manière à disposer sur papier de quelques garanties pour préserver tous les droits de l'État.