Vertaling van "daarom ben ik blij dat mevrouw gebhardt heeft gezegd " (Nederlands → Frans) :

Daarom ben ik blij dat mevrouw Gebhardt heeft gezegd dat wij bijvoorbeeld op een aantal terreinen gemeenschappelijke definities nodig hebben.
Je me réjouis donc du fait que M Gebhardt ait déclaré que nous avions besoin d’une terminologie homogène dans de nombreux domaines, par exemple.

Daarom ben ik blij dat de commissaris heeft gezegd dat de capaciteit van instellingen verbeterd moet worden om de corruptie terug te dringen via die begrotingssteun en de hervorming van de publieke sector.
Nous augmentons toutefois notre soutien budgétaire et je me réjouis de ce qu’a déclaré la commissaire concernant le renforcement des institutions en vue d’éliminer la corruption au travers d’un soutien budgétaire et de la réforme du secteur public.

Daarom ben ik blij dat mevrouw Karamanou het initiatief heeft genomen tot de opstelling van een verslag over de rechten van de vrouw in de Balkanlanden.
C’est la raison pour laquelle je me félicite de l’initiative de Mme Karamanou de rédiger un rapport concernant les droits de la femme dans les Balkans.

Ik ben heel blij dat mevrouw Ferrero-Waldner heeft gezegd dat de EU klaar staat om meteen concrete humanitaire hulp te leveren.
C’est bien beau d’entendre la commissaire Ferrero-Waldner dire que l’Union est prête à apporter une aide humanitaire et pratique immédiatement.

Ik ben heel blij dat mevrouw Merkel dit heel duidelijk heeft gezegd tegen president Bush.
Je suis très reconnaissant à Mme Merkel d’avoir abordé ce sujet sans détour lors de son entretien avec le président Bush.

- De eerste minister heeft enige dagen geleden gezegd dat hij werkt aan een anticrisisplan, en daar ben ik blij om.
- Le premier ministre a dit voici quelques jours qu'il travaillait à un plan anticrise et je m'en réjouis.

Daarom ben ik ook blij dat het Vlaams Parlement gisteren eveneens een debat over deze kwestie heeft gehouden.
Je suis donc satisfait que le Parlement flamand ait également débattu, hier, de cette question.

- Ik ben het helemaal eens met wat mevrouw Arena heeft gezegd, maar ik kom terug op de uitspraken van de heren De Decker en Hellings.
- Je partage la totalité de l'intervention de Mme Arena mais je voudrais revenir aux propos de M. De Decker et de M. Hellings.

Ik ben dus blij met het antwoord van minister van Buitenlandse zaken Reynders namens de regering op de vraag van mevrouw Arena over de onderhandeling van het vrijhandelsakkoord met de Verenigde Staten en over het ontwerp van mandaat dat de Commissie heeft aangenomen voor de onderhandeling van het " Trans-Atlantisch Handels- en Investeringspartnerschap" .
Je me réjouis donc de la réponse donnée par M. Reynders, au nom du gouvernement, à la question orale posée par notre collègue, Mme Arena, au sujet de la négociation sur le libre-échange avec les États-Unis et sur le projet de mandat adopté par la commission intitulé « Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement ».

Ik ben blij dat mevrouw Talhaoui alvast een voorstel klaar heeft.
Je suis heureux que Mme Talhaoui ait préparé déjà une proposition.