Traduction de «daarom begrijp ik eenvoudigweg » (Néerlandais → Français) :

Daarom begrijp ik de zin van die bepaling niet.
Dès lors, je ne vois pas l'intérêt de cette disposition.

Om te voorkomen dat de schadelijke effecten van BPA eenvoudigweg zouden worden vervangen door die van BPS, moet daarom bijzonder worden gelet op een eventuele trend om BPA door BPS te vervangen.
Par conséquent, afin d'éviter que les effets néfastes du BPA ne soient tout simplement remplacés par les effets néfastes du BPS, il convient d'accorder une attention particulière à une éventuelle tendance à la substitution du BPA par le BPS.

Als ik het agentschap Belga mag geloven, en als ik het goed begrijp, zou de kwestie opgelost zijn aangezien CERT.be eenvoudigweg onder het gezag van het nieuwe Centrum voor Cybersecurity zou vallen. 1. Klopt dit?
Si j'en crois l'agence Belga, et si je comprends bien, la question serait réglée puisque le CERT passerait tout simplement sous l'autorité du nouveau Centre. 1. Est-ce bien le cas?

Daarom begrijp ik volkomen de bepalingen van artikel 285 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op grond waarvan de leden van de Rekenkamer zich op een volledig onafhankelijke manier van hun taken moeten kwijten.
Je comprends dès lors parfaitement que l'article 285 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne dispose que les membres de la Cour des comptes doivent offrir toutes garanties d’indépendance dans l’accomplissement de leurs devoirs.

Daarom begrijp ik eenvoudigweg niet waarom er tijdens het onlangs in Ierland gehouden wereldkampioenschap ploegen, dat 250 000 bezoekers trok, slechts twee wijnproducenten aanwezig waren, die geen van beiden uit Europa kwamen.
Je ne comprends donc pas pourquoi, lors des derniers championnats mondiaux des labours en Irlande, qui ont attiré 250 000 visiteurs, deux producteurs de vin seulement étaient présents et qu’aucun n’était européen.

Hij heeft namelijk al een “maximandaat” en daarom kan hij eenvoudigweg zelf overgaan tot goedkeuring van een dergelijk miniverdrag.
Il a déjà un «maxi-mandat» et peut par conséquent accepter un mini-traité.

Daarom begrijp ik niet dat de Belgische regering, als toekomstig voorzitter, geen coherente doelstellingen formuleert en ons de aanbevelingen van het panel niet meedeelt.
Aussi, je ne comprends pas, alors que nous allons assumer la présidence de l'OSCE, que le gouvernement belge ne nous présente pas des objectifs cohérents avec les recommandations du panel d'experts.

Ik begrijp hun bekommernis. Daarom verzoek ik de minister terzake maatregelen te nemen.
Je comprends leurs préoccupations et je demande au ministre de prendre des mesures.

Ik begrijp niet dat de minister Van den Bossche, die toch over een zekere institutionele wijsheid - ik zeg niet een absolute wijsheid - en een zekere zindelijkheid - daarom geen absolute zindelijkheid - beschikt, met zulke bepalingen instemt.
Je ne comprends pas que le ministre Van den Bossche, qui dispose d'une certaine sagesse institutionnelle et fait preuve de bon sens, souscrive à de telles dispositions.