Traduction de «daarnaast wijst spreker » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast wijst spreker erop dat het debat over het gemeentelijk stemrecht niet alleen betrekking heeft op de migranten, de inburgering en de nationaliteit, maar ook op het staatkundig evenwicht van ons land, hetgeen het probleem nog complexer maakt.
L'intervenant fait ensuite remarquer que le débat sur le droit de vote communal concerne non seulement les immigrés, l'intégration et la nationalité, mais également l'équilibre politique de notre pays, ce qui rend le problème encore plus complexe.

Daarnaast wijst spreker erop dat het wetsvoorstel en het amendement van de regering ook een aantal drempels wijzigen.
Ensuite, l'intervenant fait observer que la proposition de loi et l'amendement du gouvernement modifient aussi une série de seuils.

Daarnaast wijst spreker erop dat de Dalaï Lama een theocratische staat verpersoonlijkt.
L'intervenant souligne par ailleurs que le dalaï-lama incarne un État théocratique.

Daarnaast wijst spreker op het Europees Verdrag inzake de gegevensbescherming van de Raad van Europa van januari 1981 dat in artikel 6 voorziet dat er een aantal delicate gegevens zijn waarvoor men een zware bescherming moet voorzien.
L'intervenant se réfère par ailleurs à la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel de janvier 1981, dont l'article 6 prévoit qu'il existe un certain nombre de données sensibles qui doivent être strictement protégées.