Traduction de «daarnaast voorzien beide richtlijnen » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast voorzien beide richtlijnen eveneens in een statuut van « niet verbonden » zelfstandige tussenpersoon.
Par ailleurs, ces directives prévoient toutes deux un statut d'intermédiaire indépendant « non lié ».

Beide richtlijnen voorzien in een herschikking van de voorgaande richtlijnen betreffende de asielprocedure en de opvang van vluchtelingen.
Ces deux directives prévoient une refonte des directives précédentes en matière de procédure d'asile et d'accueil des réfugiés.

Beide overeenkomsten consolideren een aantal toezeggingen aan bovengenoemde landen, die de EU in het kader van het Stelsel van Algemene Preferenties Plus (SAP+) heeft gedaan. Daarnaast voorzien deze overeenkomsten in een volledige of gedeeltelijke liberalisering van de handel in bepaalde landbouwproducten tussen de betrokken partijen.
Les deux accords consolident certaines concessions accordées à ces pays par l'Union européenne dans le cadre du "système des préférences généralisées plus", et libéralisent totalement ou partiellement le commerce de certains produits agricoles entre les parties contractantes.

De staatssecretaris anwoordt dat de voorliggende bepalingen er voornamelijk toe strekken om richtlijn 2007/66/EG om te zetten naar Belgische recht en dat er daarnaast ook nog een integratie is van hetgeen waarin voorzien was in de richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG.
Le secrétaire d'État répond que les dispositions à l'examen visent à transposer principalement la directive 2007/66/CE en droit belge mais aussi certaines dispositions des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.

Het plan voorziet dat de respectievelijke bijdrage van beide politiediensten in dit geval gezamenlijk zal worden voorbereid. Daarnaast staat de lokale politie ook in voor sommige opdrachten van federale aard die via dwingende richtlijnen bepaald kunnen worden door de minister van Justitie en mezelf.
De plus, la police locale assure également certaines missions à caractère fédéral que le ministre de la Justice et moi-même pouvons déterminer par des directives contraignantes.

Daarin is wel voorzien in het kader van Richtlijn 2001/16/EG betreffende het conventionele spoorwegsysteem, en de beide richtlijnen dienen op dit punt te worden geharmoniseerd.
Cette application est, cependant, prévue dans le cadre de la directive 2001/16/CE, et il convient d'harmoniser les deux directives sur ce point.

Daarnaast heeft de Commissie bij beide richtlijnen de exclusieve taak om een verslag over de tenuitvoerlegging op te stellen, gebaseerd op informatie die de lidstaten in 2005 moeten overleggen.
Par ailleurs, les deux directives confient à la Commission la tâche d’élaborer un rapport sur l’état de cette mise en œuvre, sur la base d’informations que les États membres sont tenus de fournir en 2005.

Deze toepassing is voorzien in het kader van Richtlijn 2001/16/EG betreffende het conventionele spoor, en de beide richtlijnen dienen op dit punt te worden geharmoniseerd.
Cette application est prévue dans le cadre de la directive 2001/16/CE relative au rail conventionnel, et il convient d'harmoniser les deux directives sur ce point.