Traduction de «daarnaast vonden » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast vonden ook 42 fusies plaats van 2010 tot en met 2014.
Par ailleurs, 42 fusions ont eu lieu de 2010 à 2014.

Daarnaast vonden 86 vluchten plaats voor de parachutesprongen van de paracommando-eenheden.
En outre, 86 vols ont eu lieu pour des sauts en parachute au profit des unités para-commando.

Daarnaast vonden verscheidene lidstaten desgevraagd dat een algemene beoordeling van de uit de richtlijn voortvloeiende kosten ook de baten in rekening moet brengen.
De plus, plusieurs États membres consultés ont fait remarquer que toute évaluation globale des coûts résultant de la directive devrait mettre en regard de ces coûts les avantages qu’elle apporte.

Daarnaast vonden in het merendeel van de lidstaten burgerfora plaats.
Outre ces projets, des forums de citoyens ont été organisés dans la plupart des États membres.

Daarnaast wil ik erop wijzen dat in het debat dat werd gehouden tijdens de discussiebijeenkomst, de meeste lidstaten waarop de uitspraken in de zaken Laval en Rüffert betrekking hadden niet vonden dat de richtlijn gewijzigd moet worden.
Je voudrais également préciser que, lors du débat qui a été ouvert dans le cadre de l’atelier, la plupart des États membres auxquels s’appliquent les arrêts dans les affaires Laval et Rüffert n’étaient pas d’avis que la directive devrait être amendée.

We hebben deze overwegingen hierbij inbegrepen en herhaaldelijk benadrukt dat dit niet slechts de aanzet was tot de derde weg, het oorspronkelijke voorstel van de Raad, maar daarnaast hebben we ook extra regelgevende componenten geïntroduceerd. Het voorstel voor de derde weg van de Raad vonden we niet genoeg.
Nous avons inclus ces suggestions en l'espèce et nous avons insisté à maintes reprises sur le fait que cela n'a pas seulement lancé la troisième voie, la suggestion initiale du Conseil, mais que nous avons également introduit des éléments réglementaires supplémentaires, car la troisième voie qui nous est arrivée du Conseil ne nous suffisait pas.

Daarnaast vonden gesprekken plaats met minister van Landbouw Cunningham en de familie Churchill, die de Britse slachtoffers van nvCJD vertegenwoordigde.
Elle a en outre pu s'entretenir avec le ministre de l'Agriculture et avec la famille Churchill, représentant les victimes britanniques de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

Daarnaast vonden er ook talrijke andere vergaderingen plaats, waaronder de ministerconferentie van Maastricht en de bijeenkomst die werd georganiseerd door het Verbindingscomité van de niet-gouvernementele organisaties (NGO's).
De nombreuses autres réunions ont été organisées, dont la conférence ministérielle de Maastricht et celle organisée par le Comité de liaison des organisations non gouvernementales (ONG).

Daarnaast vonden reeds verschillende controles plaats in de smart shops en lopen er enkele gerechtelijke onderzoeken met betrekking tot vastgestelde onregelmatigheden.
En outre, différents contrôles ont été effectués dans les smart shops, et plusieurs enquêtes judiciaires sont en cours.