Traduction de «daarnaast verricht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

Verrichting zonder risico
coup sûr

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
coup unique

elektronische verrichting
opération électronique

binnenlandse verrichting
opération domestique

onroerende verrichting
transaction immobilière

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
gestion comptable [ opération comptable ]

betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering
engagement, paiement et recouvrement

daardwerkelijke verrichte uitgaven
dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
activité non salariée [ non-salarié | travailleur non salarié ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast verricht het secretariaat de ingevolge dit Protocol aan het secretariaat toegewezen taken.
Le secrétariat exerce en outre les fonctions qui lui sont confiées au titre du présent Protocole.

Daarnaast werd de mogelijkheid voorzien om, onder bepaalde voorwaarden, aan een beroepsbeoefenaar die zijn beroep uitoefent in een Lidstaat, een gedeeltelijke toegang te verlenen tot een gereglementeerd beroep in een andere Lidstaat wanneer deze beroepsbeoefenaar niet voldoet aan de vereisten om het desbetreffende beroep in die andere Lidstaat volledig te mogen uitoefenen, en de verschillen tussen de in de lidstaat van oorsprong legaal verrichte beroepsactiviteiten en het gereglementeerde beroep in de ontvangende lidstaat zo groot zijn dat de toepassing van compenserende maatregelen erop zou neerkomen dat de aanvrager het volledige onderwijs- en opleidingsprogramma in de ontvangende lidstaat zou moeten doorlopen om tot het volledige gereglementeerde beroep in de ontvangende lidstaat toegelaten te worden.
Il a par ailleurs été prévu la possibilité d'octroyer, selon certaines conditions, à un professionnel exerçant dans un Etat membre, un accès partiel à une profession réglementée dans un autre Etat membre lorsque ce professionnel ne répond pas aux exigences requises pour pouvoir exercer pleinement la profession concernée dans cet autre Etat membre, et que les différences entre l'activité professionnelle légalement exercée dans l'Etat membre d'origine et la profession réglementée dans l'Etat membre d'accueil sont si importantes que l'application de mesures de compensation reviendrait à imposer au demandeur de suivre le programme complet d'enseignement et de formation requis dans l'Etat membre d'accueil pour avoir pleinement accès à la profession réglementée dans l'Etat membre d'accueil.

Daarnaast blijkt uit de bewoordingen van het voormeld artikel 537 dat enkel de belaste reserves, die worden goedgekeurd door de Algemene Vergadering van de vennootschap die de verrichting uitvoert, in aanmerking kunnen komen voor de bedoelde maatregel.
En outre, il ressort du libellé de l'article 537 précité que seules les réserves taxées qui sont approuvées par l'Assemblée Générale de la société réalisant l'opération, peuvent entrer en considération pour la mesure concernée.

In casu werden volgende bedragen reeds als voorschot uitbetaald: Daarnaast heeft het FMO uitbetalingen verricht in vier dossiers waarbij het gaat om een betwisting van de aansprakelijkheid boven de ernstdrempel (artikel 4, 3°).
Les montants suivants ont déjà été payés en guise d'acomptes: Le FAM a par ailleurs effectué des paiements dans quatre dossiers dans lesquels il est question d'une contestation de la responsabilité au-delà du seuil de gravité (article 4, 3°).

Daarnaast worden er controles verricht door een team van gespecialiseerde ambtenaren waarvan er sommigen specifiek zijn belast met het opvolgen van een correcte etikettering ingevolge de inwerkingtreding van de FIC-verordening.
En outre, des contrôles sont exercés par une équipe d'agents spécialisés dont certains sont spécifiquement chargés de suivre l'application d'un étiquetage correct suite à l'entrée en vigueur du règlement FIC.

Daarnaast werd in tabel 1 ook het aantal geboekte gevallen 2013 vermeld voor elke verstrekking, waardoor duidelijk is welke verstrekkingen het meest worden verricht.
En outre, dans le tableau 1, le nombre de cas 2013 est également mentionné pour chaque prestation, ce qui indique quelles sont les prestations les plus effectuées.

Daarnaast wordt ook continu gewerkt om de bestaande methoden up-to-date te houden met nieuwe moleculen en wordt onderzoek verricht op nieuwe matrices bv. haar, die de opsporingtermijn van illegale producten verlengen.
En outre, elle travaille aussi en permanence à actualiser les méthodes existantes avec de nouvelles molécules, et elle fait des études sur de nouvelles matrices, par exemple les cheveux (poils), qui allongent le délai de détection de produits illégaux.

Daarnaast zal de aftrek als beroepskost ook worden geweigerd indien de betalingen wel worden vermeld maar niet voldoende wordt aangetoond dat ze werden verricht met andere personen dan artificiële constructies.
La déduction au titre de frais professionnels sera également refusée si les paiements ont bien été déclarés mais s'il n'est pas suffisamment démontré qu'ils ont été effectués à des personnes autres que des constructions artificielles.

Daarnaast wordt de controle van de distributeurs en producenten (van opslagruimte tot winkelrek) verricht door de diensten van de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie.
En outre, les services du Service public fédéral (SPF) Economie contrôlent les distributeurs et les producteurs (de l’entrepôt au rayon en magasin).

Artikel 477ter van het Gerechtelijk Wetboek gaat echter nog een stap verder. Het artikel regelt het uitoefenen van het beroep van advocaat zelf, ongeacht of daarnaast nog een andere werkzaamheid wordt verricht.
L'article 477ter du Code judiciaire va toutefois plus loin encore, dès lors qu'il réglemente l'exercice de la profession d'avocat elle-même, indépendamment de toute autre activité exercée en parallèle.