Vertaling van "daarnaast positieve aandacht " (Nederlands → Frans) :

5° een taalbeleid dat de Nederlandse taalverwerving van elk kind stimuleert, met daarnaast positieve aandacht voor de taal die het kind in zijn thuismilieu spreekt;
5° une politique linguistique qui stimule l'apprentissage de la langue néerlandaise de chaque enfant, avec, en outre, une attention positive pour la langue que l'enfant parle dans son milieu familial;

Art. 16. De organisator zorgt voor het gebruik van het Nederlands in de werking door een taalbeleid te realiseren dat de Nederlandse taalverwerving stimuleert en dat verantwoordelijken en de kinderbegeleiders ondersteunt, met daarnaast positieve aandacht voor de taal die het kind in zijn thuismilieu spreekt.
Art. 16. L'organisateur veille à ce que le néerlandais soit utilisé dans le fonctionnement en mettant en oeuvre une politique linguistique encourageant l'acquisition de la langue néerlandaise et en soutenant les responsables et accompagnateurs d'enfants, tout en accordant une attention positive à la langue que l'enfant emprunte dans son environnement familial.

Het moet daarnaast bijstand verlenen aan groepen en gemeenschappen die actief aan vrede en verbroedering bijdragen, met bijzondere aandacht voor de positieve bijdrage die vrouwen kunnen leveren, en specifieke aandacht schenken aan de bevordering van daarvan.
Il doit, en outre, apporter un soutien aux groupes et aux communautés qui contribuent activement à la paix et à la réconciliation, en prêtant une attention particulière à la contribution positive que peuvent apporter les femmes, ainsi que prévoir une action spécifique pour leur promotion.

Daarnaast moet bijzondere aandacht worden gegeven aan positieve acties om de grootste gender-ongelijkheden aan te pakken.
De plus, une attention particulière devrait être accordée aux actions positives destinées à corriger les disparités les plus graves entre les femmes et les hommes.

Daarnaast vestig ik er de aandacht op dat de brief over de kookprogramma's die ik de ministers van Media in januari jongstleden heb gestuurd bij mijn collega van de Vlaamse regering een positieve weerklank vond.
De plus, j'attire l'attention sur le fait que le courrier que j'ai adressé aux ministres de l'Audiovisuel en janvier dernier à propos des programmes culinaires a reçu un écho positif auprès de ma collègue du gouvernement flamand.

Daarnaast introduceerde het BIVV in de loop van dit jaar een nieuw concept van campagne onder de noemer «permanente sensibilisatie» waarbij het de bedoeling is via radio- en TV-spots systematisch en met vrij grote intensiteit aandacht te besteden aan de verkeersveiligheid; voor dit jaar is deze permanente sensibilisatie volledige geaccentueerd op de promotie en positieve benadering van een sociale en rustige rijstijl.
Au cours de cette année, l'IBSR a renouvelé son concept en matière de campagnes publicitaires en les plaçant sous le dénominateur de la «sensibilisation permanente» dont l'objet est d'attirer l'attention sur la sécurité routière par la diffusion systématique et très fréquente de messages publicitaires à la radio et à la télévision; pour cette année-ci, la campagne de sensibilisation a été entièrement axée sur la promotion et l'approche positive d'un style de conduite convivial et tranquille.