Vertaling van "daarnaast ontstond " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast ontstond eveneens een probleem met rapportage (een groot aantal berichten werd gerapporteerd als niet afgeleverd, terwijl ze wel afgeleverd werden.) b) Ter voorbereiding aan het versturen van een bericht via de sociale media van een gemeente dient deze gemeente zijn sociale media te configureren in het Be-Alertsysteem.
Un problème est également survenu en matière de rapportage (de nombreux messages ont été rapportés comme non-délivrés alors qu'ils avaient bel et bien été délivrés). b) En vue de préparer l'envoi d'un message via les médias sociaux d'une commune, la commune doit configurer ses médias sociaux dans le système BE-Alert.

Daarnaast ontstond de nood aan een algemeen en transparant systeem van voorafgaande beslissingen dat voor alle belastingplichtigen van toepassing is (en bijvoorbeeld niet enkel voor nieuwe investeerders).
Il devenait en outre indispensable de mettre en place un système général et transparent de décisions anticipées qui soit applicable à tous les contribuables (et pas uniquement aux nouveaux investisseurs, par exemple).

Daarnaast ontstond er een geschikt klimaat waarin getalenteerde regisseurs zich konden ontplooien en vandaag de dag krijgen Litouwse regisseurs regelmatig internationale prijzen toegekend en hebben ze zowel in Europa als daarbuiten een goede naam opgebouwd.
Parallèlement, cette renaissance a créé les conditions propices à l’émergence de metteurs en scène talentueux et, aujourd’hui, les metteurs en scène lituaniens sont récompensés par des prix internationaux et sont bien connus dans toute l’Europe et dans le monde.

Daarnaast werd de functionele rangschikking van de gebouwen gewijzigd, zodat een gemengd gebruik van de grond ontstond en duurzame buurten in de plaats kwamen van de oorspronkelijke uniforme huizenblokken waarin nauwelijks voorzieningen voor de bewoners waren opgenomen.
En outre, les schémas fonctionnels des bâtiments ont été modifiés de façon à offrir une combinaison de fonctions et à créer des quartiers durables plutôt que de grands ensembles d'habitation uniformes n'offrant pratiquement aucun service.

Daarnaast is er een achterstand in de Justitiehuizen van Hasselt, Antwerpen en Dendermonde door personeelsgebrek waardoor er een structurele achterstand ontstond in deze burgerlijke materie maar tevens ook in andere mandaten van deze justitiehuizen.
En outre, il y a un arriéré dans les maisons de justice de Hasselt, d'Anvers et de Termonde en raison d'un manque de personnel, ce qui a engendré un arriéré structurel dans cette matière civile, mais également au niveau d'autres mandats de ces maisons de justice.