Traduction de «daarna werd verlengd » (Néerlandais → Français) :

Deze machtiging liep oorspronkelijk tot in 2002 en werd daarna verlengd tot 30 juni 2003.
À l'origine, cette habilitation était valable jusqu'en 2002. Elle a été prolongée jusqu'au 30 juin 2003.

Dat was het geval -tot tweemaal toe- voor het wetsontwerp ter bevordering van de sociaal verantwoorde productie (77) : de termijn werd eerst met tien (78) en daarna nog eens met veertien dagen verlengd (79) .
Ce fut le cas, à deux reprises, pour le projet de loi visant à promouvoir la production socialement responsable (77) : le délai a d'abord été prorogé de dix jours (78) puis de quatorze jours supplémentaires (79)

Aanvankelijk was een dergelijk meerjarenplan voor de periode 2008-2010 gepland; het werd daarna verlengd (er bestaat dus maar één kankerplan) en tevens met extra maatregelen aangevuld en bij zijn uitvoering bijgestuurd.
Ce plan pluriannuel, prévu initialement pour la période 2008-2010, a depuis été prolongé (il n’y a donc qu’un seul plan cancer) mais également complété par des mesures supplémentaires et adapté au fil de sa concrétisation.

Indien de Raad zijn advies niet overbrengt binnen de bepaalde termijn, en indien de termijn niet verlengd werd door de Regering of door het Parlement van de Franse Gemeenschap, kan verder gegaan worden zonder rekening te houden met het mogelijk daarna uitgebrachte advies.
Si le Conseil ne transmet pas l'avis dans le délai prescrit, et si celui-ci n'a pas été prorogé par le Gouvernement ou le Parlement de la Communauté française, il peut être passé outre à l'avis.

Wij hadden het verbod op invoer van alle vogels al verlengd tot 31 mei 2006. Daarna werd dit opnieuw verlengd tot 31 december 2006 en hoogstwaarschijnlijk zal er, gezien de ontwikkelingen met betrekking tot het vraagstuk van de zich verspreidende vogelgriep, een nieuwe verlenging komen.
Nous avions étendu l’interdiction d’importation à tous les oiseaux jusqu’au 31 mai 2006; nous avons ensuite accordé une nouvelle extension jusqu’au 31 décembre 2006 et, au vu des derniers développements en matière de propagation de la grippe aviaire, il y a aura plus que probablement une nouvelle extension.

Bij de oprichting van de WTO in 1995 slaagden de EU- en ACS-landen erin een vrijstelling te verkrijgen voor de Overeenkomsten van Lomé, die daarna in 2001 in Doha werd verlengd voor de Overeenkomst van Cotonou.
Lors de la création de l'OMC en 1995, l'Union et les pays ACP ont réussi à obtenir une dérogation relative aux conventions de Lomé. Celle-ci a été prorogée à Doha en 2001 afin de couvrir la période intermédiaire de l'Accord de Cotonou.

- In december 1994 werd een overeenkomst gesloten over de toepassing van de EG-"controleclausule", die eerst voor de periode van één jaar gold en daarna werd verlengd.
- Un accord sur l'application de la "clause de vérification" de la CE a été conclu en décembre 1994 pour une période d'un an et prorogé depuis.

(2) Een afwijking voor twee jaar van de bepalingen betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" voor bedoelde goederen werd Cyprus in 1989 toegestaan bij Besluit nr. 1/89 van de Associatieraad(4) en werd daarna viermaal met twee jaar verlengd.
(2) Une dérogation aux dispositions relatives à la définition de la notion de "produits originaires" pour les produits en question a été accordée à Chypre, en 1989, pour une période de deux ans, par la décision n° 1/89 du Conseil d'association(4) du 28 juillet 1989, prorogée pour quatre autres périodes de deux ans.