Traduction de «daarna vond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

veresterd en daarna geepoxydeerd technisch vetzuur
acide gras industriel estérifié et époxydé

Regionale Strategie voor de bescherming van het milieu en het rationeel gebruik van de natuurlijke rijkdommen in de lidstaten van de ECE voor het tijdvak tot het jaar 2000 en daarna
stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De enige wijziging van belang daarna vond plaats in 2004 toen het besluitvormingsproces in de Raad werd gewijzigd (gewone meerderheid voor verwerping van een voorstel van de Commissie in plaats van gewone meerderheid voor goedkeuring).
Depuis lors, le seul changement législatif significatif a été celui adopté en 2004, lorsque le processus décisionnel au Conseil a été modifié (majorité simple pour rejeter une proposition de la Commission au lieu d'une majorité simple pour l'approuver).

Aanvankelijk vond er dagelijks een gedwongen verwijdering onder escorte plaats, later twee en daarna drie.
Initialement, il y a eu un éloignement forcé sous escorte par jour, puis deux, et ensuite trois.

Pas daarna werd het definitieve bedrag aan verlies vastgesteld en vond uitbetaling van de compensatie plaats.
Ensuite seulement le montant final des pertes serait établi et le paiement de la compensation serait effectué.

− (PT) Het begin van het debat betreffende de chemische stoffen en de rol die deze in ons leven spelen vond in 1980 plaats, eerst in de Internationale Arbeidsorganisatie en daarna binnen de Verenigde Naties, die in december 2002 het GHS (het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen) aannamen, met een herziening in 2005.
− (PT) Le débat international sur les produits chimiques et le rôle que ces substances jouent dans nos vies quotidiennes a été lancé en 1980, tout d'abord au sein de l'Organisation internationale du travail, puis au sein des Nations unies, qui ont adopté le GHS (système général harmonisé de classification et d'étiquetage des substances chimiques) en décembre 2002 avant de le modifier en 2005.

Daarna vond tot maart 2002 intensief overleg met de personeelsvertegenwoordiging van de EU-instellingen plaats.
Des consultations intensives ont alors eu lieu jusqu'en mars 2002 avec les représentants du personnel des institutions européennes.

De ramp vond plaats in augustus en de eerste betalingen werden door de Tsjechische Republiek in januari daarna ontvangen.
Le drame s'est déroulé au mois d'août et les premiers versements sont arrivés en République tchèque au mois de janvier suivant.

Daarna vond een gedachtewisseling plaats over de volgende grote institutionele vraagstukken:
Son exposé a été suivi d'un échange de vues sur les grandes questions institutionnelles ci-après:

- (CS) Mevrouw de commissaris, na het beluisteren van uw inleidende opmerkingen vond ik het moeilijk te geloven dat u het daarna over Azerbeidzjan zou hebben.
- (CS) Madame la Commissaire, après avoir écouté vos remarques liminaires, j’ai eu peine à croire que vous alliez continuer à parler de l’Azerbaïdjan.

Het debat vond plaats aan de hand van een door het voorzitterschap voorgestelde vragenlijst (16303/10) en het volgde op een presentatie door de Commissie van haar twee mededelingen "Energie 2020: Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie", die op 10 november werd aangenomen, en "Prioriteiten voor de energie-infrastructuur voor 2020 en daarna", aangenomen op 17 november.
Ce débat, fondé sur un questionnaire proposé par la présidence (doc. 16303/10) a fait suite à la présentation par la Commission de deux communications: "Énergie 2020: stratégie pour une énergie sûre et compétitive", adoptée le 10 novembre, et "Priorités en matière d'infrastructures énergétiques pour 2020 et au-delà", adoptée le 17 novembre.