Traduction de «daarna tussen haakjes » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tussen haakjes plaatsen | tussen ronde haakjes plaatsen
mettre entre parenthèses

expressie tussen haakjes | uitdrukking tussen haakjes
expression entre parenthèses

tussen haakjes plaatsen
mettre entre parenthèses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. Met toepassing van artikel 10, § 1 van het decreet, worden de prijzen of tarieven die de diensten van de Vlaamse regering en de Vlaamse openbare instellingen afficheren, eerst vermeld in Belgische frank en daarna, tussen haakjes, in euro.
Art. 7. En application de l'article 10, § 1 du décret, les prix ou tarifs affichés par les services du Gouvernement flamand et des organismes publics flamands, sont d'abord libellés en francs belges suivis, entre parenthèses, du montant en euros.

Als bovendien de naam van een Staat is gewijzigd, is het aan te bevelen dat de ambtenaar van de burgerlijke stand die Staat aangeeft aan de hand van de naam welke die Staat had op het ogenblik van de vermelde gebeurtenis en daarna tussen haakjes de huidige naam vermeldt; bijvoorbeeld: geboren op 5 mei 1970 te Praag, Tsjechoslowakije (thans de Tsjechische Republiek).
Par ailleurs, lorsque le nom d'un Etat a connu des modifications, il paraît indiqué que l'officier de l'état civil désigne cet Etat en mentionnant le nom qu'il portait au moment de l'événement relaté et en le faisant suivre, entre parenthèses, de sa dénomination actuelle; par exemple: né le 5 mai 1970 à Prague, Tchécoslovaquie (actuellement République tchèque).