Traduction de «daarmee vorig jaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Russisch-Belgische handel is tussen 2001 en 2005 met een factor 1,8 gegroeid en bereikte daarmee vorig jaar 5,74 miljard euro.
Entre 2001 et 2005, le commerce belgo-russe a connu une progression de 1,8 et a atteint, l'an dernier, le montant de 5,74 milliards d'euros.

Vorig jaar stonden we op een 42ste plaats, we verliezen dus 1 plaats en blijven daarmee een van slechtst scorende Europese landen.
L'année dernière, la Belgique occupait la 42e place du classement. Elle a donc perdu une place et demeure parmi les pays européens affichant les plus mauvais résultats.

In oktober vorig jaar hebben de EU-leiders hun goedkeuring gehecht aan het beleidskader voor klimaat en energie voor 2030, en zijn daarmee overeengekomen om hun inspanningen voor de beperking van de klimaatverandering te verdubbelen.
En octobre dernier, les chefs d'État et de gouvernement de l'UE ont approuvé le cadre pour les politiques en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030, convenant ainsi de doubler leurs efforts en vue d'atténuer le changement climatique.

De secretaris-generaal heeft vorig jaar in juni beslist die regel af te schaffen, omdat zulks een discriminatie vormde tussen hetero- en homoseksuele paren, en heeft daarmee de facto de daaraan verbonden voordelen uitgebreid.
Le secrétaire général, estimant qu'il s'agissait d'une discrimination entre couples homosexuels et hétérosexuels, a décidé de supprimer cette distinction en juin dernier et a dès lors permis de facto l'extension de ces avantages.

Hun inkomen daalde vorig jaar met liefst 15 procent. Daarmee is België het op twee na hardst getroffen land in Europa.
Leurs revenus ont baissé de15 %, faisant de la Belgique le troisième pays européen le plus touché en la matière.

Het aantal faillissementen loopt daarmee in het eerste halfjaar op tot 5 558 of 3 % meer dan tijdens het eerste semester van vorig jaar.
Le nombre de faillites s'élève ainsi au premier semestre à 5 558 ou 3% de plus que durant le premier semestre de l'année dernière.

6° in de voorbije vijf jaar geen vennoot of werknemer zijn geweest van de huidige of vorige externe auditor van de vennootschap of van een daarmee verbonden vennootschap of persoon in de zin van artikel 11;
6º ne pas avoir été au cours des cinq dernières années, associé ou salarié de l'auditeur externe, actuel ou précédent, de la société ou d'une société ou personne liée à celle-ci au sens de l'article 11;

De gemiddelde groei in de eurozone zal wellicht aantrekken tot 1,7% in 2004 en 2,3% in 2005 (respectievelijk 2,0% en 2,4% in the EU) en ligt daarmee in de lijn van de voorspellingen van de najaarsprognose van vorig jaar.
D'après les projections, le taux de croissance moyen atteindrait 1,7% en 2004 et 2,3% en 2005 dans la zone euro (2,0% et 2,4% dans l'UE), ce qui correspond presque exactement aux prévisions de l'automne dernier.

Daarmee wordt verwezen naar de algemene volmacht die vorig jaar werd toegestaan aan de DIGO (Dienst voor infrastructuurwerken van het gesubsidieerd onderwijs) om de federale staat te binden ten opzichte van derden voor zover het verbintenissen betreft aangegaan door het Nationaal Waarborgfonds voor schoolgebouwen voor 1 januari 1989.
C'est une référence à la délégation de pouvoir générale accordée l'année passée au DIGO (Dienst voor infrastructuurwerken van het gesubsidieerd onderwijs), afin de pouvoir lier l'État fédéral vis-à-vis des tiers pour les obligations contractées par le Fonds national de garantie des bâtiments scolaires avant le 1 janvier 1989.