Vertaling van "daarmee instemt begeleiden " (Nederlands → Frans) :

Als de aan de sociale huurder opgelegde verplichtingen niet worden nagekomen, kan de verhuurder, onder de door de Vlaamse Regering te bepalen voorwaarden, de huurder van een sociale woning, mits deze laatstgenoemde daarmee instemt, begeleiden of laten begeleiden bij het naleven zijn verplichtingen (artikel 92, § 3, van het decreet van 15 juli 1997).
Si les obligations imposées au locataire social ne sont pas respectées, le bailleur peut, selon les conditions que le Gouvernement flamand doit arrêter, accompagner ou faire accompagner le locataire d'un logement social, moyennant le consentement de ce dernier, pour qu'il remplisse ses obligations (article 92, § 3, du décret du 15 juillet 1997).

De burgerlijke partij heeft het recht zich te laten begeleiden door een justitieassistent of een lid van een, in de zin van de wet, erkende VZW tijdens de raadpleging van zijn dossier, mits de onderzoeksrechter daarmee instemt.
La partie civile a le droit de se faire accompagner par un assistant de justice ou un membre d'une ASBL agréée, au sens de la loi, lors de la consultation du dossier, moyennant l'accord du juge d'instruction.

De burgerlijke partij heeft het recht zich te laten begeleiden door een justitieassistent of een lid van een, in de zin van de wet, erkende VZW tijdens de inzage in zijn dossier, mits de onderzoeksrechter daarmee instemt.
La partie civile a le droit de se faire accompagner par un assistant de justice ou un membre d'une ASBL agréée, au sens de la loi, lors de la consultation du dossier, moyennant l'accord du juge d'instruction.

Het voorstel bepaalt dat de burgerlijke partij en de benadeelde partij voortaan het recht hebben zich bij de inzage van hun dossier te laten begeleiden door een justitieassistent of door een lid van een, in de zin van de wet, erkende vzw, mits de onderzoeksrechter daarmee instemt.
La proposition prévoit que la partie civile et la partie lésée ont désormais le droit de se faire accompagner par un assistant de justice ou par un membre d'une asbl agréée, au sens de la loi, lors de la consultation du dossier, moyennant l'accord du juge d'instruction.