Vertaling van "daarmee gemoeide geld veel " (Nederlands → Frans) :

De heer Laeremans herinnert eraan dat het Vlaams Belang een republikeinse partij is die er zich onmogelijk mee kan verzoenen dat personen, gewoon omdat zij in een bepaalde wieg worden geboren, zomaar jaarlijks een hele smak geld krijgen en, daarmee samenhangend, ook veel macht ontvangen.
M. Laeremans rappelle que le Vlaams Belang est un parti républicain qui peut difficilement concevoir que des personnes, simplement parce qu'elles sont nées dans un berceau royal, reçoivent chaque année une énorme somme d'argent et beaucoup de pouvoir, par la même occasion.

Tegelijkertijd echter is het in ontwikkelingslanden een zeer moeizaam proces om uit de informele fase te komen en een geregistreerde juridische entiteit te worden; er gaat veel geld, veel administratieve rompslomp en vele jaren tijd mee gemoeid.
Dans le même temps, dans les pays en développement, la procédure pour régulariser sa situation et devenir une entité juridique enregistrée est émaillée de coûts monétaires et procéduraux élevés et peut prendre jusqu'à plusieurs années.

Veel passagiers schrikken ervoor terug om naar de rechter te stappen, gezien de hoge kosten en inspanningen die daarmee gemoeid zijn, wat wordt uitgebuit door sommige luchtvaartmaatschappijen om zo geen consumentenbescherming te hoeven bieden.
Nombreux sont les passagers qui hésitent à engager une action en justice en raison des frais et des efforts importants que cela implique, sentiment dont profitent certaines compagnies aériennes pour ne pas assurer la protection des consommateurs.

Het is een business waar veel geld mee gemoeid is en waar een mensenleven minder waard is dan het geld dat er mee kan worden verdiend.
Il s'agit d'un business qui brasse beaucoup d'argent et dans lequel une vie humaine n'a de valeur que les bénéfices que l'on peut en retirer.

Zolang er veel geld mee gemoeid is, kunnen ook rechters worden beïnvloed.
Tant qu'il y aura beaucoup d'argent en jeu, les juges pourront être influencés.

22. herhaalt dat administratieve procedures en vereisten moeten worden vereenvoudigd, vooral voor kleine projecten die voor het daarmee gemoeide geld veel opleveren, om te komen tot een meer op resultaat gericht beleid;
22. réaffirme la nécessité de simplifier les procédures et exigences administratives, notamment en ce qui concerne les petits projets à forte rentabilité, de manière à orienter davantage la politique sur les résultats;

Eén tot twee miljard is er jaarlijks mee gemoeid en veel van dat geld verdwijnt in een persoonlijke pot van de president en zijn trawanten.
Un à deux milliards annuellement, dont une part non négligeable sert à remplir les poches de M. Loukachenko et de ses courtisans.

De nodige administratieve rompslomp en de daarmee gemoeide bureaucratische lasten kunnen het concurrentievermogen van de Europese automobielindustrie veel nadeel berokkenen en moeten daarom zo gering mogelijke worden gehouden.
Les dépenses administratives requises et les frais bureaucratiques qui en résultent peuvent entraver fortement la compétitivité de l'industrie automobile européenne et devraient donc à ce titre être réduits au minimum.

Het gaat om volmachtenbesluiten over een belangrijk gedeelte van de sociale zekerheid en over het statuut van de artsen, materies waarmee veel geld en belangen zijn gemoeid. Onder andere de ziekenfondsen pikken een graantje mee.
Il s'agit d'arrêtés de pouvoirs spéciaux relatifs à un pan important de notre sécurité sociale et au statut des médecins, matières dans lesquelles d'importants montants et intérêts sont en jeu, notamment des mutualités.