Vertaling van "daarmee gelijkgestelde woning koopt " (Nederlands → Frans) :

11° passieve of daarmee gelijkgestelde woning :
11° logement passif ou équivalent :

10° passieve of daarmee gelijkgestelde woning :
10° logement passif ou équivalent :

Voor de passieve of daarmee gelijkgestelde woningen wordt de toelage verhoogd met 2.000 euro per wooneenheid in de sociale woning voor studenden.
Pour les logements passifs ou équivalents, la subvention est augmentée de 2.000 euros par unité de logement contenue dans le logement social étudiant.

« De particulier die een volkswoning, een kleine landeigendom of een daarmee gelijkgestelde woning koopt, en de persoon met wie hij wettelijk of feitelijk samenwoont moeten het bewijs leveren dat ze voldoen aan de voorwaarden inzake onroerend bezit en inkomen, vermeld in het besluit van de Vlaamse regering van 11 mei 1999 houdende de voorwaarden voor het toestaan van leningen aan particulieren door de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij ter uitvoering van de Vlaamse Wooncode.
« Le particulier qui achète une habitation sociale, une petite propriété terrienne ou une habitation y assimilée et la personne avec laquelle il habite légalement ou réellement, doivent fournir la preuve qu'ils répondent aux conditions en matière de propriété immobilière et de revenu mentionnées dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 1999 portant les conditions relatives à l'octroi de prêts a des particuliers par la Société flamande du Logement en exécution du Code flamand du Logement.

Opdat artikel 21 van de ordonnantie zou kunnen toegepast worden moeten de kopers van een met een sociale woning gelijkgestelde woning of van een middelgrote woning voldoen aan de voorwaarden bepaald bij artikel 2 van het koninklijk besluit van 15 juli 1981 betreffende het verlenen van de Staatswaarborg voor goede afloop op de terugbetaling van hypothecaire leningen, toegestaan voor het bouwen of kopen van volkswoningen of daarmee gelijkgestelde woningen in het Brussels Gewest.
Pour l'application de l'article 21 de l'ordonnance, les acquéreurs d'une habitation assimilée au logement social ou d'une habitation moyenne doivent satisfaire aux conditions fixées à l'article 2 de l'arrêté de l'arrêté royal du 15 juillet 1981 relatif à l'octroi de la garantie de bonne fin de l'Etat quant au remboursement des prêts hypothécaires, consentis pour la construction ou l'achat, dans la Région bruxelloise, d'habitations sociales ou d'habitations y assimilées.

Krachtens rubriek XXXI, van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20, van 20 juli 1970, inzake BTW-tarieven, is het werk in onroerende staat en de daarmee gelijkgestelde handelingen dat de omvorming, renovatie, rehabilitatie, verbetering, herstelling of het onderhoud met uitsluiting van de reiniging, geheel of ten dele van een woning die als privé-woning wordt gebruikt, tot voorwerp heeft, onder welbepaalde voorwaarden onderworpen aan het verlaagd tarief van 6%.
Conformément à la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, relatif aux taux de TVA, les travaux immobiliers et les opérations y assimilées ayant pour objet la transformation, la rénovation, la réhabilitation, l'amélioration, la réparation ou l'entretien, à l'exclusion du nettoyage, de tout ou partie d'un bâtiment d'habitation utilisé comme logement privé sont soumis aux taux réduit de 6% sous des conditions bien déterminées.

1. Op grond van artikel 1bis van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970, inzake BTW-tarieven, en van rubriek XXXI van tabel A van de bijlage bij dat koninklijk besluit nr. 20, kunnen werk in onroerende staat en de daarmee gelijkgestelde handelingen, die de omvorming, renovatie, rehabilitatie, verbetering, herstelling of het onderhoud met uitsluiting van de reiniging, geheel of ten dele, van een woning tot voorwerp hebben, onder welbepaalde voorwaarden het verlaagd BTW-tarief van 6% genieten.
1. En vertu de l'article 1erbis de l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA et de la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à cet arrêté royal n° 20, les travaux immobiliers et les opérations y assimilées ayant pour objet la transformation, la rénovation, la réhabilitation, l'amélioration, la réparation ou l'entretien, à l'exclusion du nettoyage, de tout ou partie d'un bâtiment d'habitation peuvent, sous des conditions déterminées, bénéficier du taux réduit de TVA de 6%. Dès lors, afin que le taux réduit puisse trouver à s'appliquer, les opérations doivent en principe se rapporter au bâtiment lui-même.

Het verlaagde btw-tarief van 6 percent blijft derhalve tot en met 31 december 2010 van toepassing op de afbraak en de daarmee gepaard gaande heropbouw van woningen, op de werken in onroerende staat en de ermee gelijkgestelde werken bij de oprichting van een woning en de levering van woningen over een totale gecumuleerde maatstaf van heffing van 50.000 euro, exclusief btw en tenslotte op de huisvesting in het kader van het sociaal beleid.
Le taux réduit de TVA de 6 pour cent reste par conséquent applicable jusqu'au 31 décembre 2010 à la démolition et la reconstruction conjointe de bâtiments d'habitation, ainsi que, sur une base d'imposition totale cumulée de 50.000 euros hors TVA, à la livraison de bâtiments d'habitation et aux travaux immobiliers et aux opérations qui y sont assimilées ayant pour objet la construction d'un bâtiment d'habitation, et enfin au logement dans le cadre de la politique sociale.