Traduction de «daarmee beschikt over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt | bewijs van een medische reisverzekering
justificatif d'une assurance médicale

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes

Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 12. Artikel 27 van dezelfde wet wordt vervangen als volgt : "Art. 27. In artikel I. 2 van het Wetboek van economisch recht wordt de bepaling onder 9° vervangen als volgt : "9° "ambachtsonderneming" : de onderneming opgericht door een private persoon die over een vestigingseenheid beschikt in België en er gewoonlijk, krachtens een contract van huur van diensten, hoofdzakelijk materiële prestaties levert, voor zover daarmee geen leveringen of slechts toevallige leveringen van waren gepaard gaan".
Art. 12. L'article 27 de la même loi est remplacé par ce qui suit : "Art. 27. Dans l'article I. 2 du Code de droit économique, le 9° est remplacé par ce qui suit : "9° "entreprise artisanale" : l'entreprise créée par une personne privée, qui a une unité d'établissement en Belgique et y exerce habituellement, en vertu d'un contrat de prestation de services, principalement des actes matériels, ne s'accompagnant d'aucune livraison de biens, ou seulement à titre occasionnel".

De FOD Economie beschikt daarmee altijd over alle nodige gegevens om dit sociaal tarief retroactief te kunnen toepassen.
Le SPF Économie dispose ainsi toujours des données nécessaires pour appliquer ce tarif social rétroactivement.

Het Parlement beschikt daarmee onbetwistbaar over de nodige autoriteit om stelling te nemen over internationale toestanden, dus ook over genociden of misdaden tegen de menselijkheid.
Ces caractéristiques confèrent dès lors au Parlement européen une autorité incontestable qui l'autorise à se positionner par rapport à toutes les situations internationales, en ce compris les génocides ou les crimes contre l'humanité.

Als het, in het bijzonder bij langdurige opneming of verblijf, noodzakelijk wordt of in het belang is van de beschermde persoon dat over de rechten in verband daarmee wordt beschikt, moet daartoe de machtiging bedoeld in § 3 verleend worden door de vrederechter.
S'il devient nécessaire ou s'il est de l'intérêt de la personne protégée, spécialement en cas d'hospitalisation ou d'hébergement de longue durée, de disposer des droits y afférents, il faudra une autorisation du juge de paix visée au § 3.

Indien een inwoner van een verdragsluitende Staat voor de uitoefening van een vrij beroep of andere werkzaamheden van zelfstandige aard geregeld beschikt over een in de andere verdragsluitende Staat gevestigde vaste basis, mogen de daarmee behaalde inkomsten ingevolge paragraaf 1 van artikel 14, in overeenstemming met het OESO Modelverdrag 1992/1997, worden belast in die andere Staat voor zover deze inkomsten aan die vaste basis kunnen worden toegerekend.
En vertu de l'article 14, paragraphe 1, lorsqu'un résident d'un État contractant dispose de façon habituelle, pour l'exercice d'une profession libérale ou d'autres activités de caractère indépendant, d'une base fixe située dans l'autre État contractant, les revenus qu'il tire de ces activités sont, conformément au Modèle de Convention de l'OCDE 1992/1997, imposables dans cet autre État dans la mesure où ils sont imputables à cette base fixe.

Daarmee zou het probleem worden opgelost dat de klager niet wordt ingelicht over de inhoud van het vonnis. Ik ben er echter niet zeker van of het wel grondwettig is iemand te verbieden elementen van bewijs te gebruiken waarover hij beschikt om zijn rechtsvordering vóór een ander rechtscollege te staven.
Cela résoudrait le problème de la non communication au plaignant du contenu du jugement mais je ne suis pas sûr qu'il est constitutionnel d'interdire à une personne d'utiliser les éléments de preuve dont elle dispose pour conforter son action devant une autre juridiction.

Zo wordt het mogelijk deze zogeheten samenvatting wezenlijk in te korten van 60, 70 of 80 bladzijden tot misschien wel 20 of 30 bladzijden, zodat vooral de kleine belegger daarmee beschikt over een gemakkelijk leesbaar document.
Cela permettra de réduire substantiellement ce résumé en le faisant peut-être passer de 60, 70 ou 80 pages à quelque 20 ou 30 pages seulement, le rendant ainsi plus lisible, surtout pour les petits actionnaires.

N. overwegende dat in het kader van artikel 230 van het EG-Verdrag het Parlement het recht heeft om een geding aan te spannen bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen onder dezelfde voorwaarden als de Raad en de Commissie en overwegende dat overeenkomstig artikel 201 van dit Verdrag het Parlement bevoegd is om de activiteiten van de Commissie te controleren en dat het daarmee beschikt over zowel de juridische als de politieke instrumenten die nodig zijn om effectiever te reageren op legitieme zorgen van burgers,
N. considérant que, selon l'article 230 du traité CE, le Parlement est en droit de former des recours devant la Cour de justice des Communautés européennes dans les mêmes conditions que le Conseil et la Commission et que, selon l'article 201 du même traité, il est habilité à exercer un contrôle sur les activités de la Commission et, dès lors, dispose des instruments tant juridiques que politiques nécessaires pour répondre plus efficacement aux préoccupations légitimes des citoyens,

N. overwegende dat in het kader van artikel 230 van het EG-Verdrag het Parlement het recht heeft om een geding aan te spannen bij het Europese Hof van Justitie onder dezelfde voorwaarden als de Raad en de Commissie en overwegende dat overeenkomstig artikel 201 van dit Verdrag het Parlement bevoegd is om de activiteiten van de Commissie te controleren en dat het daarmee beschikt over zowel de juridische als de politieke instrumenten die nodig zijn om effectiever te reageren op legitieme zorgen van burgers,
N. considérant que, selon l'article 230 du traité CE, le Parlement est en droit de former des recours devant la Cour de justice des Communautés européennes dans les mêmes conditions que le Conseil et la Commission et que, selon l'article 201 du même traité, il est habilité à exercer un contrôle sur les activités de la Commission et, dès lors, dispose des instruments tant juridiques que politiques nécessaires pour répondre plus efficacement aux préoccupations légitimes des citoyens,