Vertaling van "daarentegen niet gratis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De procedure is daarentegen niet gratis wanneer de verzoeker de zaak zelf bij de rechter aanhangig wil maken zonder een beroep te doen op de centrale autoriteit.
Par contre, si le demandeur entend lui-même saisir le juge sans faire appel à l'Autorité centrale, la procédure n'est pas gratuite.

Wanneer daarentegen embryo's specifiek worden aangemaakt voor wetenschappelijk onderzoek, geldt deze bepaling niet en moet men terugvallen op de wet van 11 mei 2003, die minder expliciet is wat het gratis gebruik betreft.
Par contre, cette disposition ne s'applique pas lorsque des embryons sont constitués spécifiquement à des fins de recherche, et il faut dans ce cas se reporter à la loi du 11 mai 2003, qui est moins explicite en ce qui concerne l'affectation à titre gratuit.

Dat bedrag wordt aangerekend aan de notaris en niet aan de echtgenoten. De inschrijving van bestaande huwelijkscontracten daarentegen is gratis.
Par contre, l'inscription des contrats de mariage déjà existants est gratuite.

De containers die bestemd zijn voor de selectieve ophalingen worden daarentegen op deze plaatsen gratis ter beschikking gesteld van elke contractant of flatgebouwgerant die hierom vraagt; « Net Brussel » behoudt zich hierbij wel het recht voor deze containers terug te nemen indien ze te weinig worden gebruikt of bij systematische niet-naleving van de sorteerrichtlijnen.
Toutefois, dans ces lieux, les conteneurs destinés aux collectes sélectives sont mis à disposition à titre gratuit de tout abonné ou de tout gérant d'immeubles à appartement qui en fait la demande, « Bruxelles-Propreté » se réservant le droit de reprendre ces conteneurs en cas de sous-utilisation ou de non-respect systématique des consignes de tri.

Wanneer, daarentegen een patiënt een prothese koopt en terugbetaling wenst, dient de aflevering te gebeuren door een bandagist, erkend door het RIZIV. Als besluit, weerhoudt niets een hulporganisatie voor zieken zoals «Vivre comme avant» ervan om tijdelijke borstprothesen te kopen en deze gratis te verdelen aan de zieken.
Par contre, lorsqu'un patient achète une prothèse et souhaite en recevoir le remboursement, il doit passer par un bandagiste reconnu par l'INAMI. En conclusion, rien n'empêche une association d'aide aux malades telle que «Vivre comme avant» d'acheter des prothèses mammaires temporaires et de les distribuer gratuitement aux malades.

Is er daarentegen wel degelijk sprake van een gratis aanbod van een extra hoeveelheid product (bijvoorbeeld 300 gr. in plaats van de gebruikelijke 250 gr., en dit tegen dezelfde prijs), dan is het verbod in artikel 5, laatste lid, niet van toepassing.
Si par contre, il y a réellement une offre gratuite d'une quantité supplémentaire de produit (par exemple, 300 gr. au lieu de 250 gr. habituels, et ce au même prix), l'interdiction de l'article 5, dernier alinéa, ne s'applique pas.