Traduction de «daarentegen is perfect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

perfecte cirkel
cercle parfait

soort met perfecte bloem | soort met volkomen bloem
type à fleurs complètes

onderling perfect substitueerbare munteenheden
monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is de opdrachtgever daarentegen afkomstig uit het buitenland, dan is er sprake van economische spionage, en de bestrijding daarvan sluit perfect aan bij de opdrachten van de Veiligheid van de Staat ».
Si par contre, le mandant est originaire d'un pays étranger, il s'agit d'espionnage économique et la lutte contre cette activité s'inscrit parfaitement dans le cadre des missions de la Sûreté de l'État».

De minister pleit daarentegen voor een perfecte synergie tussen nationale en Europese diplomatie, een wederzijds versterkende dynamiek.
Le ministre plaide par contre pour une parfaite synergie entre diplomatie nationale et européenne, une dynamique de renforcement mutuel.

Iedere bos van de in kleine of grote bakken gelegde verse uien daarentegen, moet worden voorzien van een volledig etiket waarop de firmanaam, het logo van de Europese Unie, het merk en het producttype zijn vermeld zodat de traceerbaarheid van het product is gegarandeerd en het product perfect identificeerbaar is”.
En revanche, les oignons frais placés dans des caisses de petites ou grandes dimensions seront munis d’une étiquette complète, apposée sur chaque botte, sur laquelle figurent la raison sociale de l’entreprise, le logo de l’Union, la marque et le type de produit, afin d’en garantir la traçabilité et de le rendre parfaitement reconnaissable».

Iedere bos van de in kleine of grote bakken gelegde verse uien daarentegen, moet worden voorzien van een volledig etiket waarop de firmanaam, het logo van de Europese Unie, het merk en het producttype zijn vermeld zodat de traceerbaarheid van het product gegarandeerd is en het product perfect identificeerbaar is.
En revanche, les oignons frais placés dans des caisses de petites ou grandes dimensions seront munis d’une étiquette complète, apposée sur chaque botte, sur laquelle figurent la raison sociale de l’entreprise, le logo de l’Union, la marque et le type de produit, afin d’en garantir la traçabilité et de le rendre parfaitement reconnaissable.

De combinatie van een leidinggevende functie enerzijds met een niet-leidinggevende anderzijds daarentegen is perfect mogelijk en kan zelfs nuttig zijn om de werking van deze instelling beter te leren kennen, bijvoorbeeld een persoon belast met het dagelijks bestuur in een ziekenfonds als lid van de Raad van bestuur van een ziekenhuis (Gedr. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1153-6, blz. 41).
La combinaison d'une fonction dirigeante, d'une part, et d'une fonction non dirigeante, d'autre part, est par contre tout à fait possible, et elle peut même s'avérer utile à un meilleur apprentissage du fonctionnement de cette institution, par exemple: une personne chargée de la gestion journalière d'une mutualité et membre du Conseil d'administration d'un hôpital (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, no 1153-6, p. 41).

Over de zorg voor de leefsituatie van personen met een handicap daarentegen kunnen we wettelijke, decretale en regelgevende beschikkingen nemen, want het valt perfect te verdedigen dat de regelgeving rekening dient te houden met de graad van hun handicap.
La prise en compte de la situation des personnes handicapées peut, elle, parfaitement faire l'objet de dispositions légales, décrétales ou réglementaires car on peut parfaitement s'engager à dire qu'il faut prendre des mesures applicables aux personnes handicapées en tenant compte du degré de leur handicap.

Occasionele steun is daarentegen perfect mogelijk en werd reeds in het verleden verleend. Het gaat om de delegatie van magistraten door de korpschefs van het rechtsgebied.
Un soutien occasionnel est, par contre, parfaitement possible et a déjà été pratiqué dans le passé sur la base de délégations de magistrats par les chefs de corps du ressort.

Het is daarentegen - op enkele kleine uitzonderingen na - perfect mogelijk het volledige personeel van de federale besturen te delen naar taalrol.
Par contre - sauf quelques petites exceptions - il est parfaitement possible de répartir tout le personnel des administrations fédérales selon le rôle linguistique.