Vertaling van "daardoor missen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

feitelijke grondslag missen
manquer en fait

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

missen van een aansluiting bij het postvervoer
défaut de coïncidence des courriers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daardoor missen de pendelaars in het station Kortrijk op 6 minuten na de aansluiting met de P-trein 7009 richting Brussel.
Par ce biais-là, les navetteurs ratent, pour 6 minutes, une correspondance en gare de Courtrai, le train P7009, pour se rendre à Bruxelles.

De toezichthouder mag evenwel besluiten andere bevoegde autoriteiten niet te raadplegen in noodsituaties of als zijn besluiten daardoor hun doel kunnen missen.
L'autorité de contrôle peut néanmoins décider de ne pas consulter d'autres autorités compétentes en cas d'urgence ou lorsqu'une telle consultation pourrait compromettre l'efficacité de ses décisions.

Een bevoegde autoriteit mag evenwel besluiten andere bevoegde autoriteiten niet te raadplegen in noodsituaties of als de besluiten daardoor hun doel kunnen missen.
Une autorité compétente peut néanmoins décider de ne pas consulter d'autres autorités compétentes en cas d'urgence ou lorsqu'une telle consultation pourrait compromettre l'efficacité de ses décisions.

Een bevoegde autoriteit mag evenwel besluiten geen overleg te plegen in noodsituaties of als de besluiten daardoor hun doel kunnen missen.
Une autorité compétente peut néanmoins décider de ne procéder à aucune consultation en cas d'urgence ou lorsqu'une telle consultation pourrait compromettre l'efficacité de ses décisions.

Bedrijven waar het personeel niet over de nodige talenkennis of communicatieve vaardigheden beschikt, kunnen daardoor kansen missen en dat uiteindelijk in hun omzet voelen.
Par ailleurs, les occasions manquées par les entreprises dont le personnel ne possède pas de compétences dans le domaine linguistique et celui de la communication ont aussi un coût.

Het kan zich niet veroorloven de kansen te missen die digitalisering biedt, en daardoor cultureel achteruitgaan.
L'Europe ne peut donc pas se permettre de rater les opportunités offertes par la numérisation et prendre le risque de s'exposer à un déclin culturel.

Hoe sociaal is het als hun gezin daardoor de leuke dingen in het leven moeten missen?
Où est le social si la famille est privée de certaines bonnes choses de la vie?

Een bevoegde autoriteit mag evenwel besluiten om geen advies in te winnen, maar alleen als er sprake is van een noodsituatie of als de besluiten daardoor hun doel kunnen missen.
Cependant, des autorités compétentes peuvent décider de ne procéder à aucune consultation en cas d'urgence ou lorsqu'une telle consultation pourrait compromettre l'efficacité de leurs décisions.

Veel dementerende patiënten hebben geen familie meer en missen daardoor een wettelijk vertegenwoordiger die voor hen opkomt.
De nombreux patients déments n'ont plus de famille et sont donc dépourvus de représentant légal défendant leurs intérêts.