Vertaling van "daardoor hoegenaamd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij schrijft met name : « wij leven in een samenleving die de voorkeur geeft aan het ogenblikkelijke, aan het nu, zo niet aan het vergankelijke, en die daardoor hoegenaamd niet bevorderlijk is voor de uitoefening van de democratische verantwoordelijkheden (...).
En effet, « nous vivons dans une société qui privilégie l'immédiat, l'instantané, sinon l'éphémère, et qui de ce fait n'est guère favorable à l'exercice des responsabilités démocratiques (...).

Daardoor ontstaat de verkeerde indruk dat de Waalse en Brusselse gemeenten benadeeld zijn ten opzichte van de Vlaamse, wat hoegenaamd niet het geval is, integendeel.
Par conséquent, la fausse impression que les communes wallonnes et bruxelloises sont défavorisées par rapport aux communes flamandes est loin d'être le cas, bien au contraire.

Daardoor ontstaat de verkeerde indruk dat de Waalse en Brusselse gemeenten benadeeld zijn ten opzichte van de Vlaamse, wat hoegenaamd niet het geval is, wel integendeel.
Par conséquent, la fausse impression que les communes wallonnes et bruxelloises sont défavorisées par rapport aux communes flamandes est loin d'être le cas, bien au contraire.