Traduction de «daardoor geen persoonsgegevens » (Néerlandais → Français) :

Zo heeft het Hof van Cassatie in het spraakmakende arrest « chocolatier Manon » geoordeeld dat een videocamera die gericht was op een kassa niet onder de toepassing van de organieke wet valt omdat daardoor geen personen worden geviseerd maar enkel een kassa, een apparaat dat uiteraard geen persoonsgegevens heeft.
Dans son arrêt retentissant « chocolatier Manon », la Cour de cassation a ainsi jugé qu'une caméra vidéo qui était dirigée vers une caisse ne relevait pas du champ d'application de la loi organique, parce qu'elle filmait non pas des personnes, mais uniquement une caisse, un accessoire qui n'est évidemment pas doté de données à caractère personnel.

De geanonimiseerde gegevens uit het dossier, vermeld in artikel 6, die niet met een geïdentificeerd of identificeerbaar persoon in verband kunnen worden gebracht en daardoor geen persoonsgegevens zijn, kunnen in een aparte databank bewaard blijven voor de verwerking voor statistische, wetenschappelijke of beleidsondersteunende doeleinden.
Les données anonymisées du dossier, visé à l'article 6, qui ne peuvent pas être reliées à une personne identifiée ou identifiable, et ne sont dès lors pas de données à caractère personnel, peuvent être conservées dans une base de données distincte pour le traitement aux fins statistiques, scientifiques ou d'aide à la décision politique.

Ik ben blij met de vastlegging van de plicht de passagiers op adequate wijze te informeren en met de beroepsmogelijkheden voor de passagiers. Daardoor kunnen de door de Amerikaanse autoriteiten bewaarde gegevens herzien en gecorrigeerd worden, hoewel er nog steeds geen krachtig rechtsinstrument is om de Europese burgers een beroepsmogelijkheid te geven bij onjuist gebruik van hun persoonsgegevens.
Je suis ravi que l’exigence visant à fournir aux passagers toutes les informations adéquates ait été intégrée, et je me réjouis des procédures de recours pour les passagers, qui permettent à ces derniers de revoir et de corriger les données en possession des autorités américaines, bien qu’il n’existe toujours pas de mécanisme juridique solide permettant aux citoyens européens d’interjeter un recours en cas d’abus de leurs données personnelles.