Traduction de «daardoor bleven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor bleven de uitgaven voor steun almaar stijgen, omdat de hoeveelheid die kon worden geproduceerd niet aan een maximum gebonden was. Het steunbedrag per bebouwde hectare kwam toen neer op ongeveer 600 euro/hectare, tegen 390 euro/hectare voor eiwithoudende gewassen waarvoor oppervlaktesteun werd verleend.
Le taux d'aide équivalent par hectare cultivé s'élevait alors à environ 600 écus/hectare, contre 390 écus/hectare pour celle accordée aux protéagineux qui est, pour sa part, calculée sur la base de la surface cultivée.

Op deze wijze bleven grote delen van de Griekse bossen gemeenschappelijk bezit en daardoor niemandsland.
Par conséquent, de grandes parties des forêts grecques sont restées des terrains communs, un no-man's-land en fait.

Daardoor is het mechanisme meer dan drie jaar – dat wil zeggen sinds de inwerkingtreding van de verordening – niet gebruikt, terwijl situaties van niet-wederkerigheid wat betreft oude lidstaten bleven voortbestaan en het aantal gevallen van niet-wederkerigheid spectaculair toenam na de toetreding van de nieuwe lidstaten.
De ce fait, le mécanisme n’a jamais été utilisé pendant plus de trois ans, depuis en fait l’entrée en vigueur du règlement, alors même que des situations de non-réciprocité persistaient à l’égard d’anciens États membres et que le nombre de cas de non-réciprocité augmentait de manière spectaculaire avec l’arrivée des nouveaux États membres.

De totale uitgaven bleven daardoor de afgelopen jaren stijgen: van 1,3 miljard euro in 1997 naar 2,2 miljard euro in 2004, wat een stijging is van 65 procent.
Ces dernières années, les dépenses totales n'ont cessé d'augmenter, passant de 1,3 milliard d'euros en 1997 à 2,2 milliards d'euros en 2004, soit une augmentation de 65%.