Vertaling van "daarbij voorwaarden opgelegd " (Nederlands → Frans) :

Zijn er daarbij voorwaarden opgelegd door de federatie ?
Des conditions seraient-elles imposées par la fédération ?

U heeft daarbij de directie van bpost wel een aantal voorwaarden opgelegd.
Vous avez cependant imposé à la direction de bpost un certain nombre de conditions dans le cadre de ce mandat.

Het slachtoffer (of zijn rechthebbenden) kan op zijn verzoek alleen worden verhoord « voor zover het daarbij een legitiem en direct belang heeft (..) aangaande de voorwaarden die in zijn belang moeten worden opgelegd ».
La victime (ou ses ayants droit) ne peut être entendue, si elle le demande, que pour autant « qu'elle puisse justifier d'un intérêt direct et légitime concernant les conditions qu'il convient d'imposer dans son intérêt ».

Daarbij zal ook rekening moeten worden gehouden met de verzekerde waarde van de goederen, in functie waarvan de bijkomende premie wordt bepaald die aan het Waarborgfonds moet worden doorgestort. Bij de vaststelling van de omvang en de voorwaarden van de vergoeding moeten ten minste de dwingende regels in acht worden genomen die door artikel 61bis, § 2, aan de verzekeraars worden opgelegd met betrekking tot de schadeloosstelling.
Pour ce qui est de la fixation de l'ampleur des dommages et des conditions de versement de l'indemnisation, il y a lieu d'appliquer, en tout cas, les règles impératives imposées aux assureurs par l'article 61bis, § 2.

A) in § 3, tweede lid, vervallen de woorden « en voor zover het daarbij een legitiem en direct belang heeft, op zijn verzoek » en « aangaande de voorwaarden die in zijn belang moeten worden opgelegd »;
A) dans le § 3, alinéa 2, les mots « , à sa demande et pour autant qu'elle puisse justifier d'un intérêt direct et légitime, concernant les conditions qu'il convient d'imposer dans son intérêt » sont supprimés;

2. De bevoegde instanties zorgen voor de publicatie van de krachtens deze verordening opgelegde voorwaarden, van eventuele aanvullende nationale bepalingen, van de door kandidaten te volgen procedures alsmede van de toelichting daarbij.
2. Les autorités compétentes rendent publiques toutes les conditions exigées au titre du présent règlement, d'éventuelles autres dispositions nationales, les procédures à suivre par les candidats intéressés ainsi que les explications correspondantes.

Binnen het huidige regelgevingskader hebben de lidstaten gebruik gemaakt van verschillende methoden om radiospectrum aan 3G-exploitanten toe te wijzen (veilingen, "schoonheidswedstrijden" of een combinatie van beide) en daarbij uiteenlopende voorwaarden opgelegd.
En application du cadre réglementaire actuel, les États membres ont eu recours à différentes méthodes pour assigner des fréquences radioélectriques aux opérateurs 3G (enchères, sélections comparatives ou une combinaison des deux) tout en imposant une grande variété de conditions.

Het ging daarbij met name om de vereisten voor het jaarlijkse verslag met geaggregeerde gegevens, de bevoegdheid van de Commissie om door een lidstaat opgelegde maatregelen, zoals een ontzegging van de toegang of operationele voorwaarden voor een specifieke maatschappij of derde land uit te breiden tot de gehele Gemeenschap, en de versnelling van de procedures voor tenuitvoerlegging.
Ces amendements portaient notamment sur les modalités concernant le rapport d'information consolidé annuel, l'habilitation de la Commission à étendre les interdictions et les restrictions imposées par un État membre aux activités d'un opérateur ou d'un pays tiers donné à l'ensemble de la Communauté et l'accélération des procédures de mise en œuvre.