Vertaling van "daarbij moet steeds voorop staan " (Nederlands → Frans) :

Daarbij moet toekomstgerichtheid voorop staan en moet gekeken worden welke maatregelen er in de toekomst op het gebied van opleiding en capaciteitsopbouw vereist zijn.
Le CEPOL devrait se concentrer sur l'avenir en anticipant les besoins, ainsi que les mesures à prendre, en matière de formation et de renforcement des capacités.

Daarbij moet toekomstgerichtheid voorop staan en moet gekeken worden welke maatregelen er in de toekomst op het gebied van opleiding en capaciteitsopbouw op het niveau van de Unie vereist zijn.
Il devrait se concentrer sur l'avenir en anticipant les besoins, ainsi que les mesures à prendre, en matière de formation et de renforcement des capacités au niveau de l'Union.

Het belang van kinderen en van de eenheid van het gezin moet altijd voorop staan.
L’intérêt supérieur de l’enfant et l’unité familiale doivent toujours constituer la première préoccupation.

Het kind is ongewild betrokken partij en het belang van dit kind dient steeds voorop te staan.
L'enfant est une partie concernée involontaire et c'est l'intérêt de cet enfant qui doit toujours prévaloir.

Het welzijn van het kind moet altijd voorop staan.
Par conséquent, le bien-être de l’enfant doit toujours avoir la priorité.

Bij de toepassing van deze richtlijn moet, in overeenstemming met het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind van 1989, het belang van het kind voorop staan.
Lorsqu’il s’agit d’appliquer la présente directive, l’intérêt supérieur de l’enfant doit être une considération primordiale, conformément à la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant adoptée en 1989.

De EU heeft steeds voorop gestaan in de strijd tegen klimaatverandering, en moet worden aangemoedigd deze leidende rol verder uit te bouwen. Daarbij moet echter niet uit het oog worden verloren dat onze industrieën al enorme inspanningen hebben geleverd om te voldoen aan de verplichte emissiereducties binnen Europa.
L’UE a joué un rôle majeur dans la lutte contre le changement climatique et devrait être encouragée à poursuivre dans cette voie, sans toutefois oublier les efforts importants qu’ont déjà fournis nos industries pour répondre aux réductions obligatoires de leurs émissions en Europe.

Daarbij moet het concept "eerlijke mobiliteit" voorop staan, dat met name de bestrijding van zwartwerk en sociale dumping inhoudt en ervoor moet zorgen dat de arbeidsnormen en de wettelijke voorschriften altijd volledig worden nageleefd.
Cela devrait se faire tout en favorisant la "mobilité équitable", notamment en combattant le travail non déclaré et le dumping social, qui consiste à garantir pleinement et en toutes circonstances le respect des normes du travail et des dispositions légales.

Er moet een communautair migratiebeleid komen met gemeenschappelijke voorwaarden en voorschriften voor binnenkomst en verblijf van migrerende werknemers. Daarbij moet steeds rekening worden gehouden met de reële behoeften van de arbeidsmarkt en de economie van elk van de lidstaten.
Nous devons nous doter d’une politique d’immigration commune prévoyant des conditions et des règles communes d’entrée et de séjour des travailleurs migrants et qui doit toujours tenir compte des besoins économiques et de main-d’œuvre réels de chaque État membre.