Traduction de «daarbij door dit hoog college gemaakte opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

De door dit Hoog College geformuleerde opmerkingen moeten als volgt beantwoord worden: - Wat de motivatie van de hoogdringendheid van de adviesaanvraag betreft Het ontwerpbesluit legt één enkel model van jaaroverzicht vast voor de sponsoring gedaan aan politieke partijen en hun componenten, lijsten, kandidaten en politieke mandatarissen.
Les observations formulées par ce Haut Collège appellent les réponses suivantes : - Quant à l'urgence motivant la demande d'avis Le projet d'arrêté établit un seul et même modèle de relevé annuel de sponsoring effectué à des partis politiques et à leurs composantes, à des listes, à des candidats et à des mandataires politiques.

Er werd rekening gehouden met alle door dit Hoog College geformuleerde opmerkingen.
Il a été tenu compte de l'ensemble des observations formulées par ce Haut Collège.

­ de wijzigingen aangebracht in het samenwerkingsakkoord zijn beperkt tot het inpassen van de opmerkingen gemaakt door het Hoog College.
­ les modifications apportées à l'accord de coopération intègrent uniquement les observations formulées par le Haut Collège.

Als gevolg van de door het college van de federale Ombudsmannen aangaande deze materie reeds gemaakte opmerkingen in hun jaarverslag van 2010, dat het geachte lid blijkbaar geïnspireerd heeft, heeft mijn administratie beslist om vanaf het aanslagjaar 2011 op een geautomatiseerde wijze elke belastingplichtige in te lichten over de inhouding van een belastingteruggave als dit bedrag dient om een derde partij te betalen in het kader van een schuldoverdracht of de uitvoering van een derdenbeslag.
Suite aux remarques déjà formulées sur cette matière par le collège des médiateurs fédéraux dans son rapport annuel 2010, duquel l’honorable membre s’est manifestement inspirée, mon administration a décidé d’informer à partir de l’exercice d’imposition 2011 de manière automatisée chaque contribuable de toute retenue d’un remboursement lorsque ce montant doit être payé à un tiers dans le cadre d’une cession de créance ou de l’exécution d’une saisie-arrêt.

De daarbij door dit Hoog College gemaakte opmerkingen werden opgevolgd, behalve een « formele » opmerking i.v.m. artikel 4 van het ontwerp.
Il a été tenu compte de toutes les observations formulées à cette occasion par ce Haut Collège, à l'exeption d'une observation purement « formelle » relative à l'article 4 du projet.

Het door het College van het Hoog Comité van Toezicht verleende bevel tot onderzoek geldt daarbij als bewijs van de rechtsgeldigheid van hun opdracht.
L'ordre d'enquête décerné par le collège du Comité supérieur de contrôle atteste la validité de leur mission.

Er werd rekening gehouden met de door de Raad van State geformuleerde opmerkingen, inzonderheid deze vermeld in het advies van dit Hoog College betreffende de leden van het personeel van de Belgische Technische Coöperatie.
Il a été tenu compte des observations formulées par le Conseil d'Etat, notamment celle émise dans le premier avis de ce Haut Collège concernant les membres du personnel de la Coopération technique belge.