Traduction de «daarbij de garantie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onvoldoende garanties bieden voor de daarbij te betrachten objectiviteit
ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

EOGFL [ bijdrage van het EOGFL-Garantie | EG Landbouwfonds | Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw ]
FEOGA [ Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ]

EOGFL, afdeling Garantie
FEOGA-Garantie [ concours du FEOGA Garantie | FEOGA, section «Garantie» ]

garantie van investeringen [ bescherming van investeringen ]
garantie des investissements [ protection des investissements ]

commerciële garantie
garantie commerciale

onderbreking van de garantie
interruption de garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat verband combineert Belpex de ingediende Orders met elkaar, zonder echter daarbij de garantie te bieden aan de Deelnemer dat elk Order leidt tot het afsluiten van een Contract.
A cet égard, Belpex combine ensemble les Ordres soumis, sans pour autant garantir au Participant que chaque Ordre donnera lieu à un Contrat.

Wat de software betreft voor de totalisatie, konden de experten enkel de toegangscode analyseren, zonder daarbij 100 % garantie te kunnen bieden.
Pour ce qui est du logiciel de totalisation, les experts ont seulement pu analyser le code d'accès et ils ne peuvent pas donner de garantie à 100 % à ce sujet.

In dat verband combineert Belpex de ingediende Orders met elkaar, zonder echter daarbij de garantie te bieden aan de Deelnemer en/of, in voorkomend geval, de Onrechtstreekse Deelnemer dat elk Order leidt tot het afsluiten van een Contract.
A cet égard, Belpex combine ensemble les Ordres soumis, sans pour autant garantir au Participant et/ou au Participant Indirect, le cas échéant, que chaque Ordre donnera lieu à un Contrat.

Daarbij moet het belang van de consument voorop staan, met de garantie van continuïteit voor diensten van algemeen belang voor ogen, zoals bepaald in de conclusies van de Europese Raad van Nice, met inbegrip van eventueel wetgevend werk.
L'intérêt du consommateur doit à cet égard occuper une place prioritaire, dans le souci de garantir la continuité des services d'intérêts généraux, tel que stipulé dans les conclusions du Conseil européen de Nice, en prévoyant éventuellement de légiférer.

In dat verband combineert Belpex de ingediende Orders met elkaar, zonder echter daarbij de garantie te bieden aan de Deelnemer en/of, in voorkomend geval, de Onrechtstreekse Deelnemer dat elk Order leidt tot het afsluiten van een Contract.
A cet égard, Belpex combine ensemble les Ordres soumis, sans pour autant garantir au Participant et/ou le Participant indirect, le cas échéant, que chaque Ordre donnera lieu à un Contrat.

In dat verband combineert Belpex de ingediende Orders met elkaar, zonder echter daarbij de garantie te bieden aan de Deelnemer en/of, in voorkomend geval, de Onrechtstreekse Deelnemer dat elk Order leidt tot het afsluiten van een Contract.
A cet égard, Belpex combine ensemble les Ordres soumis, sans pour autant garantir au Participant et/ou le Participant Indirect, le cas échéant, que chaque Ordre donnera lieu à un Contrat.

We bevinden ons echter in een surrealistische situatie: wie een strijkijzer van 50 euro aankoopt, krijgt er niet alleen een gebruiksaanwijzing bij in dertig talen, maar ook een garantie en de zekerheid dat het aan diverse keurmerken en veiligheidsnormen voldoet. De spaarder die effecten aankoopt voor veel hogere bedragen krijgt daarbij geen enkele informatie of garantie!
Or nous nous trouvons dans une situation totalement surréaliste : l'acheteur d'un fer à repasser qui coûte 50 euros dispose d'un mode d'emploi en 30 langues et bénéficie d'une garantie, de labels, de normes de sécurité, alors que l'épargnant qui achète des titres financiers pour des montants nettement plus importants ne dispose d'aucune information ni garantie !

Allen gaven ze de garantie dat het poeder kwalitatief in orde was, maar gingen daarbij uit van de garantie die zij van de vorige eigenaar gekregen hadden en blijkbaar was er bij het invoeren van dit product in Groot-Brittannië zelfs geen controle uitgevoerd.
Tous avaient donné la garantie que la qualité du piment était bonne mais, pour ce faire, ils se basaient sur la garantie qu'ils avaient reçue du propriétaire précédent et, manifestement, aucun contrôle ne fut effectué lors de l'importation de ce produit en Grande-Bretagne.