Vertaling van "daaraan verbonden weddeschaal " (Nederlands → Frans) :

Art. 112. De ambtenaar behoudt hoe dan ook zijn graad en de daaraan verbonden weddeschaal.
Art. 112. L'agent garde, en tout cas, son grade et l'échelle y afférente.

Art. 103. De ambtenaar behoudt zijn graad en de daaraan verbonden weddeschaal.
Art. 103. L'agent conserve son grade et l'échelle y afférente.

Art. 3. Worden benoemd op basis van de omzetting van hun graad in een graad waarin het statuut voorziet en die vermeld wordt in de linkerkolom van de bijlage bij dit besluit en genieten de daaraan verbonden weddeschaal, de ambtenaren die op de vooravond van hun overheveling een graad bezitten die behoort tot de graad of graadcategorie ernaast, in de rechterkolom.
Art. 3. Sont nommés par conversion de grade au grade prévu par le statut figurant dans la colonne de gauche de l'annexe du présent arrêté et bénéficient de l' échelle de traitement y attachée les agents titulaires, la veille de leur transfert, d'un grade appartenant au grade ou à la catégorie de grade en regard dans la colonne de droite.

Art. 127. De ambtenaar behoudt hoe dan ook zijn graad en de daaraan verbonden weddeschaal.
Art. 127. L'agent garde, en tout cas, son grade et l'échelle y afférente.

Art. 124. De ambtenaar behoudt hoe dan ook zijn graad en de daaraan verbonden weddeschaal.
Art. 124. L'agent garde, en tout cas, son grade et l'échelle y afférente.

De gekozen kandida(a)t(e) wordt aangeworven als assistent-stagiair met de daaraan verbonden weddeschaal SW11 of SW10 (deze laatste indien de betrokkene geen erkende wetenschappelijke anciënniteit heeft ten belope van ten minste 2 jaar).
Le/La candidat(e) choisi(e) sera engagé(e) comme assistant(e) stagiaire avec l'échelle de traitement correspondante, donc l'échelle SW11 ou SW10 (cette dernière, si l'intéressé(e), ne compte pas une ancienneté scientifique reconnue d'au moins 2 ans).

§ 4 Indien het personeelslid, in toepassing van paragraaf 1, een nieuwe wedde bekomt die lager zou zijn, dan behoudt hij zijn oude weddeschaal, tot de nieuwe weddeschaal verbonden aan zijn graad of klasse, hem een wedde toekent die daaraan ten minste gelijk is.
§ 4 Si, en application du paragraphe 1, le membre du personnel obtient un nouveau traitement qui est moins élevé, il conserve alors son ancienne échelle de traitement jusqu'à ce que la nouvelle échelle de traitement attachée à son grade ou sa classe lui accorde un traitement au moins égal.

Zij behouden elk schooljaar tot en met het schooljaar 2005-2006 het ambt en de daaraan verbonden weddeschaal voor het volume van hun opdracht op dezelfde datum.
Ils gardent chaque année scolaire jusqu'à l'année scolaire 2005-2006 incluse la fonction et l'échelle de traitement y rattachée pour le volume de leur charge à la même date.

Zij behouden het ambt en de daaraan verbonden weddeschaal voor het volume van hun opdracht op dezelfde datum.
Ils gardent la fonction et l'échelle de traitement y rattachée pour le volume de leur charge à la même date.

Daaruit volgt dat voor de berekening van het pensioen van een regent die tijdens de laatste vijf jaar van de loopbaan tevens in de tweede en derde graad van het secundair onderwijs in dienst is geweest, de daaraan verbonden hogere weddeschaal 346 in beginsel in aanmerking worden genomen indien de bewuste dienstprestaties werden verricht in het kader van een vaste " of een door of krachtens de wet daarmee gelijkgestelde benoeming " (cf. artikel 1, eerste lid van de vermelde wet van 21 juli 1844).
Il en résulte que pour le calcul de la pension d'un régent qui, durant les cinq denières années de sa carrière, a été en service à la fois dans le deuxième et le troisième degré de l'enseignement secondaire, l'échelle de traitement supérieure 346 qui y est attachée est, en principe, retenue si les prestations de services en question ont été effectuées dans le cadre d'une nomination à titre définitif " ou d'une nomination y assimilée par ou en vertu de la loi " (cf. article 1er, alinéa 1er de la loi du 21 juillet 1844 précitée).