Vertaling van "daaraan verbonden fiscale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzondere rechten, verbonden aan fiscale vorderingen
prérogatives des administrations fiscales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Wat de vestiging van een proces-verbaal betreft, en naar gelang van de fiscale aangelegenheid is de inhoud van het proces-verbaal en de daaraan verbonden bewijskracht momenteel niet identiek.
2. Actuellement, au niveau de l'établissement d'un procès-verbal et d'une matière fiscale à l'autre, le contenu du procès-verbal ainsi que la force probante qui y est attachée ne sont pas identiques.

convertibiliteit heeft betrekking op de mate waarin financiële instrumenten kunnen worden omgezet in baar geld of girale deposito’s, alsmede op de daaraan verbonden kosten; het verlies van fiscale voordelen bij een dergelijke omzetting kan worden beschouwd als een boete die de mate van liquiditeit vermindert;
la convertibilité fait référence à la possibilité et au coût de conversion des instruments financiers en espèces ou en dépôts transférables; la perte d’avantages fiscaux dans le cas d’une telle conversion peut être considérée comme une pénalité qui réduit le degré de liquidité,

De invoering van dergelijke definities heeft enkel tot doel om het lezen van de fiscale wetgeving, in dit geval van het WIB 92 (en de daaraan verbonden regelgeving), te vergemakkelijken door het gebruik van eigen begrippen.
L'introduction de telles définitions vise uniquement à faciliter la lecture de la législation fiscale, en l'occurrence du CIR 92 (et des législations associées), via l'usage de notions propres.

De gehuwde verzoekende partijen beroepen zich op hun huwelijkse staat en de daaraan verbonden fiscale behandeling die nadeliger zou zijn dan die van wettelijk samenwonenden.
Les parties requérantes mariées invoquent leur état matrimonial et le traitement fiscal attaché à celui-ci, qui serait plus défavorable que celui applicable aux cohabitants légaux.

Deze wet en de daaraan verbonden fiscale transparantie wordt in praktijkmiddens zeer goed onthaald.
Cette loi et la transparence fiscale qui y est associée ont été très bien accueillies par les professionnels.

Er rijzen dan ook vele vragen in verband met de factureringsplicht en de daaraan verbonden fiscale risico's voor deze handelszaken.
De nombreuses questions se posent donc à propos de l'obligation de facturation et des risques fiscaux qu'elle comporte pour ces commerces.

6. a) Kunnen alle werknemers en bedrijfsleiders dergelijke opleidingsacties volgen en inzonderheid genieten van alle daaraan verbonden fiscale en/of parafiscale voordelen? b) Zo neen, waarom niet en op grond van welke wettelijke of reglementaire bepalingen zijn sommige werknemers of bedrijfsleiders hiervan geheel of gedeeltelijk uitgesloten?
6. a) Tous les travailleurs et chefs d'entreprise peuvent-ils suivre de telles actions et formations et bénéficier, en particulier, de tous les avantages fiscaux et/ou parafiscaux qui y sont liés? b) Dans la négative, pourquoi et sur la base de quelles dispositions légales ou réglementaires certains travailleurs ou chefs d'entreprise en sont-ils totalement ou partiellement exclus?

- Sinds enkele jaren doet de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie grote inspanningen om de samenwerking met de gemeenten inzake de onroerende goederen en de daaraan verbonden fiscale ontvangsten te verbeteren.
- Depuis quelques années, l'Administration générale de la documentation patrimoniale réalise d'importants efforts pour améliorer la collaboration avec les communes concernant les biens immeubles et les recettes fiscales qui vont de pair.

6. a) Kunnen alle werknemers en bedrijfsleiders dergelijke opleidingsacties volgen en inzonderheid genieten van alle daaraan verbonden fiscale en/of parafiscale voordelen? b) Zo neen, waarom niet en op grond van welke wettelijke of reglementaire bepalingen zijn sommige werknemers of bedrijfsleiders hiervan geheel of gedeeltelijk uitgesloten?
6. a) Tous les travailleurs et chefs d'entreprise peuvent-ils suivre de telles actions de formation et bénéficier, en particulier, de tous les avantages fiscaux et/ou parafiscaux qui y sont liés? b) Dans la négative, pourquoi et sur la base de quelles dispositions légales ou réglementaires certains travailleurs ou chefs d'entreprise en sont-ils totalement ou partiellement exclus?