Vertaling van "daar zo dadelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dadelijk opeisbaar | dadelijk opvraagbaar
payable à vue | remboursable sur demande

dadelijke uitvoerbaarheid | dadelijke uitwinning | parate executie
exécution par voie parée

het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot, ik ga niet in op de kwesties van de Commissie verzoekschriften, omdat we daar zo dadelijk een specifiek debat over zullen voeren en dan zal ik daar op terugkomen.
Enfin, je ne vais pas aborder les questions relatives à la commission des pétitions puisque nous allons avoir maintenant un débat spécifique sur ce thème.

Mijn collega Jacky Henin komt daar zo dadelijk op terug.
Mon collègue Jacky Henin y reviendra dans un instant.

Wij hebben voortdurend onze bezorgdheid geuit over op de sharia gebaseerde straffen in Nigeria en – ik kom daar zo dadelijk op terug – wij hebben ook onze bezorgdheid geuit over dergelijke straffen in andere landen.
Nous avons régulièrement fait connaître notre inquiétude quant aux peines infligées conformément à la sharia au Nigéria et - je reviendrai sur ce point - partout ailleurs également.

Daar horen een rechtsstaat bij, democratisering en het soort projecten met het maatschappelijk middenveld waar hij het over heeft gehad. Ook onderwijs hoort erbij; daar kom ik dadelijk nog op terug.
Cela inclut l'État de droit, la démocratisation, le type de projet de société civile auquel l'honorable député faisait référence, y compris l'éducation - j'y reviendrai dans un moment.

Maar daar is geen volledig betrouwbare informatie over te krijgen, en de EU-gedragscode over wapenuitvoer die onlangs aangenomen is, verplicht de lidstaten spijtig genoeg niet om de uitvoercontracten die ze afsluiten dadelijk bekend te maken.
Il n'existe pas cependant d'information complètement fiable à ce sujet et, malheureusement, le code de conduite récemment adopté par l'UE en matière d'exportations d'armes n'oblige pas les États membres à notifier sans délai les contrats d'exportation qu'ils concluent.

In de vraag om uitleg over de vergadering van de `Big Five' die ik zo dadelijk aan de minister zal stellen, wil ik daar eveneens op terugkomen.
J'y reviendrai également dans la demande d'explications relative à la réunion des Big Five que j'adresserai tout à l'heure au ministre.

Zodoende, zijn wat het aanslagjaar 2000 betreft, alle inkohieringswerkzaamheden reeds beëindigd sinds 20 december 2000, dus zes maanden voor het verstrijken van de gewone aanslagtermijn. b) De verschillende fiscale administraties stellen alles in het werk om een zo snel mogelijke vestiging en inning van de onroeremde voorheffing te verzekeren, in het bijzonder door te werken met dadelijk definitieve dagboeken 214, daar waar dit voorheen, in twee opeenvolgende stappen (aanvankelijke kohieren + suppletoire kohieren) gebeurde.
Ainsi, en ce qui concerne l'exercice d'imposition 2000, toutes les opérations d'enrôlement sont déjà terminées depuis le 20 décembre 2000, donc six mois avant l'expiration du délai ordinaire d'imposition. b) Les différentes administrations fiscales mettent tout en oeuvre pour assurer un établissement et une perception rapide du précompte immobilier notamment en traitant des livres journaux 214 définitifs d'emblée, là où, antérieurement on procédait en deux étapes successives (rôles primitifs + rôles supplétifs).

Tenslotte beklemtoon ik dat de verschillende fiscale administraties verder alles in het werk blijven stellen om een zo snel mogelijke vestiging en inning van de onroerende voorheffing te verzekeren, meer bepaald: - door het gebruik van dadelijk definitieve dagboeken 214, daar waar men voorheen tewerk ging in twee opeenvolgende stadia (aanvankelijke kohieren - suppletoire kohieren).
Enfin, je souligne que les différentes administrations fiscales continuent à mettre tout en oeuvre pour assurer un établissement et une perception rapide du précompte immobilier, notamment: - en traitant les livres journaux 214 définitifs d'emblée, là où antérieurement on procédait en deux étapes successives (rôles primitifs - rôles supplétifs).