Traduction de «daar waar magistraten » (Néerlandais → Français) :

Het is niet duidelijk wat de achterliggende motivering is om een bijzondere categorie van « juristen » toe te voegen (daar waar magistraten per definitie juristen zijn).
On ne voit pas très bien ce qui justifie l'ajout d'une catégorie particulière de « juristes » (alors que les magistrats sont par définition des juristes).

2. Daar waar de evaluatie van alle andere magistraten gebeurt door magistraten, zullen de korpschefs ook worden geëvalueerd door externen.
2. Alors que tous les autres magistrats sont évalués par des pairs, les chefs de corps seront aussi évalués par des personnes extérieures.

Het is dan ook fout om in deze politierechtbanken in grote getale Franstalige magistraten te benoemen, daar waar de overgrote meerderheid vandaag Nederlandstalige magistraten zijn.
C'est donc une erreur de nommer des magistrats francophones en grand nombre dans ces tribunaux de police qui sont aujourd'hui majoritairement composés de magistrats néerlandophones.

Zo kunnen magistraten recht spreken daar waar het nodig is en kan het parket werken daar waar het nodig is.
Ainsi, les magistrats pourront dire le droit là où nécessaire et le parquet pourra travailler là où nécessaire.