Traduction de «daar reeds volop » (Néerlandais → Français) :

Hij kan alleen maar vaststellen dat men daar reeds volop mee bezig is (sport, toerisme, ...).
Il ne peut que constater que la manoeuvre est en cours (sport, tourisme, ...).

Hij kan alleen maar vaststellen dat men daar reeds volop mee bezig is (sport, toerisme, .).
Il ne peut que constater que la manoeuvre est en cours (sport, tourisme, .).

Overwegende het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat vastgesteld werd dat naar aanleiding van de behandeling van specifieke vragen om informatie aan de administratie vanwege bewakingscentrales, verschillende bewakingsondernemingen reeds volop volgsystemen, zoals bedoeld in het voornoemd koninklijk besluit van 17 mei 2002, beheren; dat bij gebrek aan een aangeduid centraal politieel meldingspunt het voor hen onduidelijk is welke politiedienst zij dienen te verwittigen indien ze kennis hebben van informatie omtrent vermiste goederen; dat deze situatie niet alleen tot chaotische situaties kan leiden, maar dat de politiediensten tevens kostbare tijd kunnen verliezen bij het oplossen van ernstige misdrijven; dat dit des te meer het geval is daar waar, zoals voorzien in het voornoemd koninklijk besluit van 17 mei 2002, er zich bij deze feiten personen in een gevaarssituatie kunnen bevinden; dat de aanduiding van een centraal politieel meldingspunt derhalve dringend noodzakelijk is,
Considérant la demande de traitement urgent motivée par l'état de fait constaté suite au traitement par l'administration des questions spécifiques d'information émanant des centrales de surveillance, que différentes entreprises de gardiennage gèrent déjà à profusion des systèmes de suivi, tels que visés à l'arrêté royal du 17 mai 2002 précité; qu'à défaut de point de contact policier central désigné, il n'est pas clair pour elles de savoir quel service de police elles doivent avertir lorsqu'elles ont connaissance d'informations concernant des biens disparus; que cet état de chose peut non seulement conduire à des situations chaotiques mais que les services de police peuvent également perdre un temps précieux pour la résolution de délits graves; que c'est d'autant plus le cas, comme prévu à l'arrêté royal du 17 mai 2002 précité, lorsque des personnes peuvent se trouver en situation de danger par ces faits; qu'il est dès lors urgent de désigner un point de contact policier,

Daar de voorstellen van het Bazelcomité momenteel nog volop evolueren, is het moeilijk om nu reeds de impact van de nieuwe reglementering op het aangeboden kredietvolume of de economische activiteit in het algemeen te beoordelen.
Les propositions du Comité de Bâle étant encore en pleine évolution, il est difficile de procéder dès à présent à une évaluation de l'impact de l'introduction de ces règles sur le volume de crédit offert ou, plus généralement, sur l'activité économique.