Traduction de «daar mijn vier » (Néerlandais → Français) :

− (PT) Daar de vier overeenkomsten in het Commissievoorstel de mogelijkheid bieden de bijdrage van de EER-EVA-staten aan de vermindering van de economische en sociale verschillen binnen de Europese Economische Ruimte (EER) te vergroten, heb ik mijn goedkeuring gehecht aan dit verslag.
– (PT) Je vote en faveur de ce rapport parce que les quatre accords compris dans la proposition de la Commission offrent la possibilité d’améliorer la contribution de l’Association européenne de libre-échange/Espace économique européen (EEE) à la réduction des disparités économiques et sociales dans l’EEE.

Daar zijn er vier of vijf van in mijn stad en die zijn maar op bepaalde tijden geopend.
Il y en a quatre ou cinq dans ma ville, et ils ne sont ouverts qu’à certaines heures.

– (RO) Ik geef mijn volledige steun aan het verslag van mevrouw Vălean over de toepassing van Richtlijn 2004/38/EG, temeer daar de recente gebeurtenissen in een aantal lidstaten hebben uitgewezen dat een van de vier fundamentele vrijheden, namelijk het recht van vrij verkeer en verblijf voor EU-burgers op het grondgebied van de lidstaten, op flagrante wijze wordt geschonden.
– (RO) Je soutiens pleinement le rapport de Mme Vălean sur l’application de la directive 2004/38/CE, à la lumière notamment des récents événements qui se sont produits dans certains États membres et qui ont mis en exergue la violation flagrante d’une des quatre libertés fondamentales, à savoir le droit des citoyens de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.

– (RO) Ik geef mijn volledige steun aan het verslag van mevrouw Vălean over de toepassing van Richtlijn 2004/38/EG, temeer daar met de recente gebeurtenissen in sommige lidstaten de aandacht werd gevestigd op de flagrante schending van een van onze vier fundamentele vrijheden, namelijk het recht van de burgers op vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten.
– (RO) J’accorde mon appui sans réserve au rapport de Madame Vălean sur l’application de la directive 2004/38/CE, d’autant plus que les événements récents qui se sont produits dans certains États membres ont mis en lumière la violation flagrante de l’une des quatre libertés fondamentales, en l’occurrence le droit des citoyens de circuler et de résider librement sur le territoire des États membres.

Rondkijkend op het moment van de viering van 17 oktober voor het Europees Parlement in Brussel, zie ik mijzelf daar met mijn collega, Iñigo Méndez de Vigo, die deze delegatie van het Parlement met de Vierde Wereld leidt.
Or, en regardant autour de nous au moment de la célébration du 17 octobre sur le parvis du Parlement européen à Bruxelles, je suis là avec mon collègue, Méndez de Vigo, qui préside le comité Quart–Monde de ce Parlement.

Tot daar mijn vier opmerkingen over het eerste wetsontwerp van minister Verwilghen.
Telles étaient les quatre observations relatives à ce premier projet de loi de M. Verwilghen.