Traduction de «daar mijn departement » (Néerlandais → Français) :

Dienovereenkomstig heb ik tot op heden nog geen rekening moeten houden met adviezen of aanbevelingen van voornoemde raad, daar mijn departement hem terzake nog geen enkel probleem heeft voorgelegd.
Par conséquent jusqu'à ce jour, je n'ai pas eu à tenir compte d'avis ou de recommandations du Conseil puisqu'aucune demande ne lui a été adressée par mon département.

De minister voegde daar nog aan toe : « De in aanmerking genomen criteria zijn het resultaat van grondige studies door de bevoegde diensten van mijn departement na raadpleging van de administratieve gezondheidsdienst». , zonder echter verder in te gaan op de inhoud van die studies.
Le ministre précisait en outre que « les critères pris en considération [résultaient] d'études approfondies réalisées par les services compétents de [son] département après consultation du service de santé administratif », sans toutefois donner davantage de précisions sur la teneur de ces études.

3. Meer in het algemeen, besteed ik alle nodige aandacht aan de gelijke kansen van mannen en vrouwen en ook de diensten van mijn departement zien daar in de mate van de mogelijkheden op toe.
3. D'une manière générale, je suis attentif à l'équilibre entre hommes et femmes et les services de mon département veillent à en tenir compte dans toute la mesure des possibilités.

Het behoort tot de opdrachten van mijn departement om deze nieuwe evoluties te onderzoeken en daar waar nodig te verankeren in het kader van de acties die genomen worden naar aanleiding van de vernieuwde wet op de noodplannen.
Il incombe à mon département d'examiner ces nouvelles évolutions et, si nécessaire, de les inscrire dans le cadre des actions prises en ce qui concerne la loi rénovée relative aux plans d'urgence.

Daar mijn departement in drie grote bestu- ren onderverdeeld is, wordt het antwoord in drie delen gegeven die elk op een van de betrokken licha- men slaan.
Mon département des Classes moyennes étant divisé en trois grandes administrations, la réponse est donnée en trois volets correspondant chacun à l'une des entités concernées.

Persoonlijk diende ik voor die aangelegenheid niet tussen te komen, daar mijn departement, zoals eerder aangehaald, op 10 juni 1993 de nodige stappen ondernomen had.
Personnellement, je n'ai pas dû intervenir dans ce cas, vu que mon département avait comme cité ci-avant entrepris les démarches nécessaires le 10 juin 1993.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat telkens wanneer mijn diensten het overlijden vernemen van een Belgische onderdaan in het buitenland en er vermoedens zijn dat de familie in België daar niet werd over ingelicht, mijn departement ofwel rechtstreeks, ofwel door toedoen van de betrokken gemeentelijke overheden, de naaste familieleden daarvan in kennis stelt.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, lorsque mes services sont informés du décès d'un ressortissant belge à l'étranger et qu'il existe des présomptions selon lesquelles la famille en Belgique n'en a pas été informée, mon département en avise ses proches soit directement soit par le biais des autorités communales concernées.

Daar de beschreven problematiek niet tot het werkterreinen van mijn Departement behoort, moet ik het geacht lid doorverwijzen naar mijn collega van Volksgezondheid (Vraag nr. 186 van 21 juni 1996) die ter zake bevoegd is.
Etant donné que la problématique décrite ne rentre pas dans le champ d'action de mon Département, je ne puis que renvoyer l'honorable membre auprès de mon collègue de la Santé publique (Question no 186 du 21 juin 1996), compétent en la matière.

Het Instituut Pasteur zou kunnen worden geïntegreerd in of worden gefuseerd met het departement Microbiologie van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, het WIV. Dat zou gebeuren met het oog op een grotere efficiëntie, al heb ik daar mijn twijfels bij.
L'Institut Pasteur pourrait être intégré ou fusionné avec la section de microbiologie de l'Institut scientifique de santé publique, et cela au nom d'une plus grande efficacité qui, à mon sens, reste à démontrer.

De sites van de FOD Financiën (www.minfin.fgov.be, www.fiscus.fgov.be, www.treasury.fgov.be) hebben op dit ogenblik nog geen blindsuferlabel, maar mijn departement werkt daar stapsgewijs aan.
Les sites du SPF Finances (www.minfin.fgov.be, www.fiscus.fgov.be, www.treasury.fgov.be) n'ont pas encore obtenu le label «Blindsurfer», mais mon département y travaille progressivement.