Traduction de «daar ligt onze plicht » (Néerlandais → Français) :

De eerste fase gebeurt via onze diplomatieke en consulaire posten in het buitenland, daar waar de tweede zich via de gemeente afspeelt nadat de vreemdeling België is binnengekomen met het visum dat hij bekomen heeft, of zonder visum indien hij op basis van zijn nationaliteit vrijgesteld is van deze plicht.
La première s'effectue auprès de nos postes diplomatiques et consulaires à l'étranger tandis que la seconde se déroule auprès de la commune lorsque l'étranger a pénétré dans notre pays sous le couvert du visa qu'il a obtenu ou sans visa lorqu'il est dispensé de cette obligation en raison de sa nationalité.

Daar ligt onze plicht, als wij tenminste willen dat onze Grondwet een grondwet is waarmee niet alleen de democratie en de transparantie worden bevorderd maar ook de kracht van de burger in het Europa dat wij samen opbouwen.
Cette obligation nous incombe si nous voulons que notre Constitution soit une constitution qui promeut non seulement la démocratie, non seulement la transparence, mais également la pouvoir des citoyens dans l’Union que nous construisons ensemble.

Daarom is onze belangrijkste taak te investeren in mensen, in het opleiden van mensen; daar ligt onze toekomst.
Par conséquent, notre tâche principale consiste à investir dans les citoyens, dans leur éducation; tel est notre avenir.

Daar ligt onze roeping, de betekenis van onze politieke Unie.
C’est notre vocation, le but de notre union politique.

Daar ligt onze uitdaging, de uitdaging van onze generatie: het bewustzijn van de weg die wij hebben afgelegd moet onze leidraad zijn, willen wij de grote droom verwezenlijken die vooralsnog onvoltooid is: de droom van een groot, verenigd en democratisch Europa.
C’est notre défi, le défi de notre génération: la conscience du chemin que nous avons parcouru doit nous guider afin de réaliser un grand rêve, encore incomplet, d’une grande Europe unie et démocratique.

Aangezien de spisula-visserij een vorm van kustvisserij is, die voornamelijk op de randen van zandbanken wordt beoefend, en daar voor onze Westkust het zeer grote internationaal beschermde Ramsargebied van de Vlaamse Banken aanwezig is (in welk verband in de ministerraad reeds een voorontwerp van wet werd goedgekeurd ter bescherming van de Belgische ecologische mariene gebieden), ligt het voor de hand dat ook uw collega bevoegd voor Leefmilieu in deze materie wordt geraadpleegd.
La pêche aux palourdes est une forme de pêche côtière pratiquée principalement en bordure des bancs de sable, et la très grande zone de protection internationale Ramsar des bancs flamands se situe devant la côte occidentale belge (à ce propos, le conseil des ministres a déjà approuvé un avant-projet de loi de protection des zones écologiques maritimes belges).

Het is onze absolute plicht de burgers daar te beschermen.
C'est notre devoir absolu de protéger les citoyens à cet endroit.

Net als mijn collega's vind ik dat we de situatie in Darfoer moeten blijven opvolgen, dat we ons daar op diplomatiek en humanitair vlak moeten engageren en dat we alles moeten doen wat binnen onze beperkte middelen ligt om de situatie ten goede te doen evolueren.
Comme mes collègues, j'estime que nous devons continuer à suivre la situation au Darfour, que nous devons nous y engager sur le plan diplomatique et humanitaire et que nous devons tout mettre en oeuvre, dans la mesure de nos moyens, pour faire évoluer la situation dans un sens favorable.